南园歌伤吴履斋旧景
宋 · 汪梦斗
译文
寂寞南园今如此
南园如今这般寂寞冷落
主人一斥循州死
主人一经贬斥便死在循州
南园如此未足悲
南园的荒败还不足以悲伤
宗周随歌黍离离
如同宗周覆灭后唱起《黍离》的悲歌
丞相当年坐黄阁
丞相当年身居宰辅高位
正是北兵渡荆鄂
正是北方敌军渡过荆鄂南侵之时
不知宣阃有何功
不知那些统帅有什么功劳
却以钧轴逊狡童
却把宰辅之位让给了狡诈的小人
丞相身谋固已失
丞相为自身谋划固然已经失策
坐此谋失亡人国
因为这个失策导致了亡国之祸
梅花岭外羁魂哀
梅花岭外被贬者的孤魂在哀伤
蓟门降王亦再来
蓟门的降王也再次到来
南园池馆不似旧
南园的池馆亭台已不像从前
百花憔悴竹树瘦
百花凋零憔悴,竹树枯瘦萧条
不堪回首望钱塘
不忍心回头远望钱塘故都
宫阙倾颓禁苑荒
宫殿倾塌残破,皇家禁苑荒芜
鄙夫奸人如王蔡
卑鄙奸诈之人如同王黼、蔡京之流
又无惠卿才可爱
又没有吕惠卿那样值得称道的才干
丞相有见非不长
丞相的见识并非不够深远
而乃升之中书堂
却将奸佞之人提拔到中书省堂上
我行南园泪雨下
我走在南园中泪水如雨落下
不免寒心怒欲骂
不禁心寒愤怒想要痛骂
不特要写平泉诗
不只是要写平泉庄那样的诗篇
更复要草连宫辞
更要起草抨击宫中弊政的辞章
呜呼吴丞相
唉,吴丞相啊
手提双笔岩廊上
您当年手持双笔在朝廷之上
艺皇有训垂日星
开国皇帝的训诫如日月星辰般昭著
非读书人毋用相
不是读书人就不得用为丞相
博饮好色不肖子
嗜酒好色的不肖之徒
可以公台作边赏
竟然可以把三公之位当作边功来赏赐
履翁之计早出此
吴丞相若早出此谋略
老骨不死椒花瘴
老迈之躯便不会死于蛮荒瘴疠之地
西湖一碧无片尘
西湖碧波如洗没有一丝尘埃
南园花草千年春
南园的花草却是千年如春
赏析
题解
此诗为伤悼南宋丞相吴履斋(吴潜)而作,以「南园」这一吴潜旧日居所为切入点,抒写对国破家亡的沉痛感慨。吴潜号履斋,为南宋末年名相,力主抗元,却遭奸臣贾似道排挤,被贬循州,最终死于贬所。诗人行经南园,触景生情,由园址的荒败联想到吴潜的悲剧命运,进而反思整个南宋的覆亡,将个人悲剧与家国之痛交织在一起,写成了一首沉郁顿挫的史诗性长篇。
逐句解读
「寂寞南园今如此」:南园如今如此寂寞冷落,以感叹起笔,点出南园的荒败现状。
「主人一斥循州死」:主人吴潜一经贬斥便死于循州,揭示吴潜悲惨的结局。
「南园如此未足悲」:南园的荒败还不足以令人悲伤。
「宗周随歌黍离离」:如同宗周覆灭后唱起《黍离》之悲,将南园的衰败上升到国家兴亡的高度。
「丞相当年坐黄阁」:丞相当年身居黄阁宰辅之位。
「正是北兵渡荆鄂」:正是北方元军渡过荆鄂南侵之时,揭示国家危亡之际的政治局势。
「不知宣阃有何功」:不知那些统帅宣抚使有什么功劳。
「却以钧轴逊狡童」:却将宰辅之位让给了狡诈的小人,暗指贾似道窃取权柄。
「丞相身谋固已失」:丞相为自身打算固然已经失策。
「坐此谋失亡人国」:因为这个失策导致亡人之国,指出吴潜的政治失误也有不可推卸的责任。
「梅花岭外羁魂哀」:梅花岭外被贬者的孤魂哀伤,指吴潜死于贬所的悲凉。
「蓟门降王亦再来」:蓟门的降王也再次到来,指南宋亡国后降王的屈辱命运。
「南园池馆不似旧」:南园的池馆亭台已不似从前。
「百花憔悴竹树瘦」:百花凋零憔悴,竹树枯瘦萧条。
「不堪回首望钱塘」:不堪回首远望钱塘故都。
「宫阙倾颓禁苑荒」:宫殿倾颓残破,皇家禁苑荒芜。
「鄙夫奸人如王蔡」:卑鄙奸诈之人如同王黼、蔡京之流。
「又无惠卿才可爱」:又没有吕惠卿那样的才干可言,指贾似道既奸邪又无才学。
「丞相有见非不长」:丞相的见识并非不够深远。
「而乃升之中书堂」:却将奸佞之人提拔到中书省堂上,反思用人之失。
「我行南园泪雨下」:我行走在南园中泪如雨下。
「不免寒心怒欲骂」:不禁心寒愤怒想要痛骂。
「不特要写平泉诗」:不只是要写像李德裕平泉庄那样的诗篇。
「更复要草连宫辞」:更要起草抨击宫中弊政的辞章。
「呜呼吴丞相」:唉,吴丞相啊!以直呼其名表达深切的痛惜。
「手提双笔岩廊上」:您当年手持双笔在朝廷之上,指吴潜曾身居高位、文才出众。
「艺皇有训垂日星」:开国皇帝留下训诫如日月星辰般昭著。
「非读书人毋用相」:不是读书人就不得用为丞相。
「博饮好色不肖子」:嗜酒好色的不肖之徒。
「可以公台作边赏」:竟然可以把三公之位当作边功来赏赐。
「履翁之计早出此」:吴丞相若早出此谋略。
「老骨不死椒花瘴」:老迈之躯便不会死于蛮荒瘴疠之地,感叹吴潜的命运。
「西湖一碧无片尘」:西湖碧波荡漾没有一丝尘埃。
「南园花草千年春」:南园的花草却是千年如春,以自然的长存反衬人事的沧桑。
艺术手法
全诗采用赋体的铺陈手法,篇幅宏大,叙事与抒情交织。诗中多次运用对比:「丞相坐黄阁」与「北兵渡荆鄂」的时局对比、「南园不似旧」与末句「花草千年春」的永恒对比,以自然之永恒反衬人事之无常。
「黍离离」用《诗经》典故,将南园之悲与亡国之痛勾连,加重了历史悲感。全诗语言直抒胸臆,「不免寒心怒欲骂」「呜呼吴丞相」等句情感激烈,不以含蓄见长而以真率取胜。末尾「西湖一碧无片尘,南园花草千年春」以景结情,自然景物的永恒与人事的悲剧形成强烈张力,言有尽而意无穷。
总体评价
此诗是一首沉郁悲壮的长篇歌行,以南园为线索,从吴潜的个人悲剧写到南宋的覆亡,既有对忠臣被害的痛惜,也有对奸佞当道的愤慨,更有对用人失当的深刻反思。诗人不回避吴潜自身也有「谋失」之责,体现了史家的客观与诗人的真诚。全诗情感充沛、议论纵横,既有诗的激情,又有史的批判,堪称一首以诗证史的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。