摸鱼儿

宋 · 汪梦斗

译文

忆旧时、东方□郡,东原尽是佳处。\n译文:回想从前,东方的那座郡城,整个东原一带都是风光胜境。\n\n原文:梁都破了寻南渡,几遍狐号鳝舞。\n译文:梁都城破之后仓皇南渡,不知经历了多少次如狐嚎鳝舞般的乱世惨象。\n\n原文:君试觑。\n译文:你且看一看吧。\n\n原文:环一抹荒城,草色今如许。\n译文:四周环绕着的只是一抹残破的城垣,野草已经长得这般繁茂了。\n\n原文:芳华旧地。\n译文:这里曾经是繁华盛美之地。\n\n原文:曾一上飞云,歌台酒馆,落日乱鸦度。\n译文:曾经登上飞云楼眺望,到处是歌台酒肆,如今只剩落日余晖中乱鸦飞过。\n\n原文:吟情苦。\n译文:吟咏之际,内心何其痛苦。\n\n原文:滴尽应雄老泪。\n译文:英雄的老泪已经流尽了。\n\n原文:凄酸非是儿女。\n译文:这般凄楚酸楚并非儿女情长的感伤。\n\n原文:西湖似我西湖否。\n译文:西湖还像我记忆中的西湖吗?\n\n原文:只怕不如西子。\n译文:只怕已经不如西施那般秀美了。\n\n原文:秋欲暮。\n译文:秋天快要走到尽头了。\n\n原文:要一看秋波,又自催归计。\n译文:想再看一眼那秋水波光,却又自己催促着踏上归途。\n\n原文:休□浪语。\n译文:不要随意妄言。\n\n原文:待过江说与,高车驷马,今是朝天路。\n译文:等渡过长江再细说吧,那高车驷马的排场,如今走的是通往朝廷的路了。

赏析

**题解\n\n此词以"摸鱼儿"为词牌,是一首典型的故国之思词作。词人追忆东方故郡的繁华盛景,痛惜梁都倾覆后的南渡流离,又以西湖为参照,表达了对故土沦丧的深沉悲痛。全词将个人流离之苦与家国兴亡之恨紧密交织,情感由追忆而悲愤,由悲愤而自宽,最终以"朝天路"收束,寓有收拾河山的微茫期许。\n\n## 逐句解读\n\n「忆旧时、东方□郡,东原尽是佳处」——回忆往昔,东方的郡城,整个东原都是风景佳处。以追忆起笔,奠定全词怀旧基调。

「梁都破了寻南渡,几遍狐号鳝舞」——梁都城破之后仓皇南渡,不知经历了多少次狐鸣鳝舞般的乱世景象。

"狐号鳝舞"比喻乱世中妖孽横行。

「君试觑」——你且看一看。以呼告语吸引注意,语气沉重。

「环一抹荒城,草色今如许」——环绕四周,只剩一抹荒城残垣,野草已经长得这般茂盛了。以荒草掩城写故都的凋敝。

「芳华旧地」——这片曾经的繁华之地。承上启下,由眼前的荒凉转向往日的盛景。

「曾一上飞云,歌台酒馆,落日乱鸦度」——曾经登上飞云楼,到处是歌台酒馆,如今只见落日中乱鸦飞过。以"乱鸦"写荒凉,与前句的歌台酒馆形成尖锐对比。

「吟情苦」——吟咏之情何其痛苦。直抒胸臆,情感由景入情。

「滴尽应雄老泪」——流尽了英雄老泪。

"应雄"即"英雄",写壮志未酬的苍凉。

「凄酸非是儿女」——这凄酸并非儿女情长的悲感。强调此悲非关风月,而是家国大恨。

「西湖似我西湖否」——西湖还像我所认识的西湖吗?以疑问表达忧惧。

「只怕不如西子」——只怕已经不如西施般美丽了。化用苏轼"欲把西湖比西子"之意而反其意。

「秋欲暮」——秋天即将结束。以时序暗喻国运。

「要一看秋波,又自催归计」——想要再看一眼秋水,却又催促自己踏上归程。眷恋与离去的矛盾。

「休□浪语」——不要随意乱说。残缺处可能是"要"或"轻"字,劝诫自己不要轻言。

「待过江说与,高车驷马,今是朝天路」——等到渡过长江再诉说,那高车驷马的排场,如今是通往朝廷的路。以"朝天路"收束,暗含对恢复故国的期许。\n\n## 艺术手法\n\n其一,今昔交错。词中将昔日"歌台酒馆"与今日"落日乱鸦"交错呈现,不须多言而盛衰自见。其二,动物意象喻乱世。

"狐号鳝舞"以狐狸嚎叫、鳝鱼蠕动的怪异景象比喻乱世,意象奇诡而贴切。其三,反用典故。苏轼"西湖比西子"本为赞美,词人反用为忧惧,说"只怕不如西子",将经典意象翻出新意。其四,残缺留白。

"□郡"与"休□浪语"两处残缺,恰似记忆的断裂与言语的无力,增强了词的表现力。\n\n## 总体评价\n\n此词是一首沉郁顿挫的故国哀歌。词人以个人流离的经历映射一代人的家国之痛,"西湖似我西湖否"一句尤为沉痛,将故土之思化为对山河变色的深切忧惧。全词情感由追忆而愤慨,由愤慨而忧虑,由忧虑而自勉,层次分明,笔力遒劲。

"狐号鳝舞"的奇诡意象与"落日乱鸦"的萧瑟画面,共同勾勒出一幅故都沦陷的悲怆图景,具有很强的艺术感染力。**

相关诗词