留示逯云甫秀才 其一

宋 · 汪梦斗

译文

万里舟车要觅诗,衰年忍负始来时。\n译文:不远万里乘车乘船只为寻觅诗意,虽然年岁已老,怎忍心辜负初来时的心愿。\n\n原文:未成班氏两京赋,仅见韩山一片碑。\n译文:未能像班固那样写成《两都赋》那样的宏篇巨制,只见到韩山上的一片碑刻而已。\n\n原文:归信正须传雁帛,秋风不为忆莼丝。\n译文:寄回家乡的书信正需要借助雁帛传递,秋风吹起并不只是让我思念家乡的莼菜羹。\n\n原文:今朝再渡桑干水,月朗风清谁系思。\n译文:今日再次渡过桑干河水,月光明朗清风拂面,又有谁能牵系住我的思绪呢?

赏析

**题解\n此诗留赠秀才逯云甫。诗人万里跋涉,本为觅诗而来,然而年事已高,心中既有不甘辜负初心的执念,又有壮志未酬的感慨。诗中连用班固作《两都赋》、韩愈碑文、雁帛传书、莼丝忆归等典故,将文人的理想抱负与漂泊的艰辛交织一体,末以再渡桑干水作结,与行旅主题首尾呼应。\n\n## 逐句解读\n「万里舟车要觅诗」,起句点明此行目的——不远万里,舟车劳顿,只为寻觅诗意。

"万里"极言路途之远,"要觅诗"写出文人本色。

「衰年忍负始来时」,虽然年事已高,却怎么忍心辜负初来时的那份热忱与期望。

"衰年"与"忍负"构成张力,写出老而不衰的精神。

「未成班氏两京赋」,自比未能像班固那样完成《两都赋》的宏篇巨制,暗叹自己文学成就不够圆满。

「仅见韩山一片碑」,只见到韩山之上的一片碑刻,所得远不如所愿。班赋与碑刻形成对比,理想与现实之间的落差清晰可见。

「归信正须传雁帛」,归家之信正需要通过雁帛传递,写出行旅在外与家乡的联系。

「秋风不为忆莼丝」,秋风并不仅仅为了引发思乡忆莼之情,暗示诗人虽在旅途仍有比归乡更重要的事要做,用张翰因秋风起而思莼羹鲈脍归家之典而反其意。

「今朝再渡桑干水」,今日再次渡过桑干河,"再渡"说明这是第二次经过此地。

「月朗风清谁系思」,月明风清之夜,又有谁能牵系我的思绪?以反问作结,留下悠远的余韵。\n\n## 艺术手法\n其一,典故意象层叠:班固两京赋、韩山碑、雁帛传书、莼丝之思,四处用典密度极高而各有指向,分别承载文学抱负、旅途收获、家信传书、归乡之念四重含义。其二,反用典故:秋风忆莼丝本为思乡归隐之典,诗人却说"不为",反其意而用之,表明虽逢秋风仍不甘归去,更见执著。其三,首尾呼应:首句"万里舟车"与末句"再渡桑干"形成行旅主题的环形结构。其四,以景结情:末句"月朗风清谁系思"以清朗夜景收束,不直接言愁而愁绪自见,余味无穷。\n\n## 总体评价\n此诗以行旅觅诗为线索,将文人的理想与现实、抱负与遗憾、漂泊与归思熔于一炉。诗人自比班固而自叹不及,反用张翰之典而不甘归去,处处体现出一种"虽不能至而心向往之"的执著精神。全诗典故密集却安排有序,各有所指而不显堆砌。末句以月朗风清之景反衬内心孤寂,以"谁系思"的反问作结,既是对知音的渴望,也是对人生意义的追问,余韵悠长,耐人回味。**

相关诗词