羁燕四十余日归兴殊切口占赋归 其一

宋 · 汪梦斗

译文

朝来收拾挂风蒲\n译文:清晨起来收拾行旅之物准备启程\n\n原文:肯效当年贱丈夫\n译文:岂肯效仿那些屈节求荣的卑劣之人\n\n原文:尚有耕庐寄汾曲\n译文:尚且有一间耕读的茅庐可以寄托在汾河之曲\n\n原文:岂无卜肆在成都\n译文:难道没有像严君平在成都那样设卜肆隐居的出路吗\n\n原文:荷移凉意归红蓼\n译文:荷花将凉意转交给了红色的蓼花\n\n原文:竹让秋声与碧梧\n译文:翠竹将秋声让给了碧绿的梧桐\n\n原文:寂寞南朝亡国恨\n译文:南朝亡国留下的寂寞遗恨\n\n原文:当时为不用真儒\n译文:根由就在于当时没有任用真正的儒者

赏析

**题解\n此诗作于客居燕地四十余日之后,归心甚切,口占赋归。"羁"字点明客居的拘束与不自由,"归兴殊切"强调归乡愿望的迫切。诗人在北方羁留期间,目睹朝政得失,感慨自身怀才不遇,遂借归隐之意表达对时政的不满。此诗为组诗第一首,以归隐之志为主线,兼寓对国家不用儒者的批评,兼具个人情怀与家国之忧。\n\n## 逐句解读\n「朝来收拾挂风蒲」:清晨起来收拾行装,"挂风蒲"指风中飘动的蒲草,代指行旅之物,写即将启程之状。

「肯效当年贱丈夫」:岂肯效仿当年那些屈节求荣的卑劣之人,"贱丈夫"指不惜节操攀附权贵者,语气决绝,品格刚正。

「尚有耕庐寄汾曲」:尚且有一间耕读的茅庐寄托在汾河之曲,"汾曲"点明家乡在山西汾河流域,以耕庐暗示归隐之意,有退路可走。

「岂无卜肆在成都」:难道没有像严君平在成都开设的卜肆可以栖身吗,用严君平在成都卖卜而不求仕进的典故,表达宁可隐居也不屈节的坚定态度。

「荷移凉意归红蓼」:荷花将凉意移交给红色的蓼花,写初秋荷谢蓼开、季节更替之景。

「竹让秋声与碧梧」:翠竹将秋声让给了碧绿的梧桐,"让"字拟人,写竹梧之间秋声的流转,暗喻退让与归隐之心。

「寂寞南朝亡国恨」:南朝亡国的寂寞遗恨,借南朝不用贤才导致亡国的历史教训发论。

「当时为不用真儒」:当时的原由就是不任用真正的儒者,此句直斥当权者不识人才,以古喻今,言在此而意在彼。\n\n## 艺术手法\n一、用典言志:以严君平卖卜成都的典故表达归隐之志,以"贱丈夫"反衬自身气节,用典贴切而有深意。二、拟人手法:「荷移凉意」「竹让秋声」,"移"与"让"赋予荷花和竹子以人的意志,写季节更替生动传神,又暗合诗人"退让归隐"的心态,景与情妙合无垠。三、借古讽今:以南朝亡国之恨影射当下,"不用真儒"是对现实政治的直接批评,笔锋锐利。四、对仗精工:颈联"荷移凉意归红蓼,竹让秋声与碧梧"对仗工整,"移"对"让"、"凉意"对"秋声"、"红蓼"对"碧梧",色彩与动作相映成趣。五、由景入议:先写秋景更替,再转入南朝亡国的议论,过渡自然,水到渠成。\n\n## 总体评价\n此诗将归隐之志与政治批评紧密结合,前半篇以收拾行装、不愿效仿贱丈夫、有耕庐可归、有卜肆可居等层叠铺陈归隐决心,颈联以精工对仗写秋景更替暗合归隐之意,尾联借南朝亡国教训直斥当权者不用真儒。全诗气骨刚健,品格高洁,在归隐诗中融入了深沉的政治关怀,体现了传统儒者"穷则独善其身"的精神境界,兼具风骨与才情。**

相关诗词