车行济州道中即事

宋 · 汪梦斗

译文

客里休歌行路难\n译文:客居他乡就不要再唱行路难了\n\n原文:未容归梦绕江南\n译文:还未容许归梦萦绕江南故土\n\n原文:荆筐蔽弩人媒雉\n译文:用荆筐遮挡弩箭,人们诱捕野鸡\n\n原文:桃叶悬门女饭蚕\n译文:门口悬挂桃叶,女子在喂蚕\n\n原文:故国山河今尚在\n译文:故国的山河如今还在\n\n原文:残春道路暑先酣\n译文:暮春道路上暑气已经浓烈\n\n原文:新诗收拾中州事\n译文:新写的诗篇记录了中原的种种见闻\n\n原文:归与乡人细细谈\n译文:回去后与乡亲们细细谈论

赏析

**题解\n此诗为汪梦斗行经济州道中的即兴之作,描写济州一带的风土人情与自然景观。荆筐蔽弩、桃叶悬门、女饭春蚕等习俗,呈现了北方乡村的生活图景,而"故国山河今尚在"与"残春道路暑先酣"则寄托了家国之思与旅途之苦,末联以收拾新诗归与乡人细谈收束,暗含对北方见闻的重视。\n\n## 逐句解读\n「客里休歌行路难」——客居他乡就不要再唱《行路难》了,"休歌"是自劝之辞,不欲以悲歌增愁,但"行路难"三字本身就道出了旅途的艰辛。\n「未容归梦绕江南」——还未容许归梦萦绕江南故土,"未容"写归梦之难——连梦都难得回到故乡。\n「荆筐蔽弩人媒雉」——用荆条筐遮挡弩箭,人们以此为媒诱捕野鸡,"人媒雉"即人引诱野鸡,写出北方猎鸟的方式。\n「桃叶悬门女饭蚕」——门口悬挂桃叶,女子在喂蚕,"桃叶悬门"为避邪之俗,"饭蚕"即饲蚕,写出蚕桑之家的日常。\n「故国山河今尚在」——故国的山河如今还在,"今尚在"写出山河犹在而国已亡的悲痛,化用杜甫"国破山河在"之意。\n「残春道路暑先酣」——暮春时节的道路上暑气已经浓烈,"残春"与"暑先酣"写出季节的突转——春还未尽而暑已先至,旅途愈加难耐。\n「新诗收拾中州事」——新写的诗篇记录了中原的种种见闻,"收拾"即整理记录,"中州事"指中原的地理人事。\n「归与乡人细细谈」——回去后与乡亲们细细谈论,"细细谈"写出要将北方见闻详细传达给故人的心愿,也暗示这些见闻的重要性。\n\n## 艺术手法\n全诗以叙事与抒情交织。中间两联写北方风土,"荆筐蔽弩人媒雉"与"桃叶悬门女饭蚕"以白描手法呈现乡村生活细节,一猎一蚕,男女分工,充满生活气息。

"故国山河今尚在"与"残春道路暑先酣"由叙事转入感慨,山河尚在而国已亡的悲怆与残春暑酣的旅途之苦互相映衬。末联以归计收束,"细细谈"三字将宏大的家国之痛化为日常的乡谈,以平淡语写沉痛情。\n\n## 总体评价\n此诗将济州道中的风土见闻与家国之感自然融合,既有生活细节的生动记录,又有故国之思的深沉表达。

"故国山河今尚在"一句化用杜诗而自具面目,将南宋遗民的亡国之痛融入旅途诗中,使全诗超越了寻常的纪行之作。**

相关诗词