啄木鸟

宋 · 王迈

译文

啄木复啄木,汝啄抑何毒。

啄木鸟一再啄木,你啄得何其狠毒。

千株万株端明松,五月六月来清风。

千株万株端明松,五月六月送来清风。

木于汝何恶,朝朝暮暮啄。

树木对你有什么恶,你朝朝暮暮地啄。

劝汝利觜宜少停,戕木之生吾忍听,已有弋者在后亭。

劝你利嘴宜稍停,戕害木之生机我不忍听,已有射手在后亭等候。

微虫初何识,亦能对以臆。

微小的虫子起初有何见识,也能以胸臆相对。

天子爱元元,宵衣念艰食。

天子爱百姓,宵衣旰食念及艰难之食。

连年值禾饥,穷闾多菜色。

连年遭遇禾谷饥荒,穷巷之中多菜色之民。

县官急督租,吏饕饥需索。

县官急迫督租,贪吏饥渴般需索勒索。

啄木比刻木,何者为可疾。

啄木鸟比之刻木苛政,哪个更可痛恨。

木生与民生,何者为当恤。

木之生机与民之生机,哪个更当体恤。

可弹者不弹,为我谢彼弋。

该弹射的却不弹射,替我谢绝那射手。

赏析

题解
此诗以啄木鸟为题,实为政治寓言。啄木鸟啄伤端明松,弋者窥伺于后——作者由此引出"刻木"(苛政)比"啄木"更可痛,"木生"与"民生"哪个更当体恤的追问,将物象提升为对苛政的批判。

逐句解读
「啄木复啄木,汝啄抑何毒」啄木鸟一再啄木,你啄得何其狠毒。

「千株万株端明松,五月六月来清风」千株万株端明松,五月六月送来清风。

「木于汝何恶,朝朝暮暮啄」树木对你有什么恶,你朝朝暮暮地啄。

「劝汝利觜宜少停,戕木之生吾忍听,已有弋者在后亭」劝你利嘴宜稍停,戕害木之生机我不忍听,已有射手在后亭等候。

「微虫初何识,亦能对以臆」微小的虫子起初有何见识,也能以胸臆相对。

「天子爱元元,宵衣念艰食」天子爱百姓,宵衣旰食念及艰难之食。

「连年值禾饥,穷闾多菜色」连年遭遇禾谷饥荒,穷巷之中多菜色之民。

「县官急督租,吏饕饥需索」县官急迫督租,贪吏饥渴般需索勒索。

「啄木比刻木,何者为可疾」啄木鸟比之刻木(苛政),哪个更可痛恨。

「木生与民生,何者为当恤」木之生机与民之生机,哪个更当体恤。

「可弹者不弹,为我谢彼弋」该弹射的却不弹射,替我谢绝那射手。

艺术手法
全诗以啄木鸟为喻体,层层递进。先写啄木鸟啄松之毒,再写弋者伺后之险,然后突然转向社会批判——"啄木比刻木,何者为可疾"将自然之害与政治之害并置,以反问的语气逼出苛政猛于啄木的结论。

"木生与民生,何者为当恤"再进一层,以树木之生与百姓之生的价值追问,将批判推向极致。

"可弹者不弹"以弹射者(弋者)喻监察者,批判其该纠弹的不纠弹。

总体评价
此诗是王迈最精巧的寓言诗之一。从啄木鸟的自然现象出发,逐步将笔锋转向苛政的批判,"啄木比刻木"与"木生与民生"的双重追问,将全诗的意义从物象提升到政治哲学的高度。全诗构思精妙,批判有力。

相关诗词