枕上复用道间乡字韵呈同人

宋 · 王迈

译文

爆竹声中度岁忙

在爆竹声中忙碌地度过除夕,

椒花杯上换春阳

饮下椒花酒,迎来新春暖阳。

欠书元日神荼帖

元旦缺少书写神荼的门帖,

又看新年傀儡场

又观看了新年里的傀儡戏场。

客枕方酣千里梦

客居的枕上正沉酣于千里之外的梦乡,

朝靴正踏五更霜

穿着朝靴正踩踏着五更天的寒霜。

主翁须要惺惺在

主人必须保持清醒明察,

富贵何如归故乡

富贵荣华哪里比得上回到故乡。

赏析

题解
此诗为枕上复用道间乡字韵呈同人而作。诗中写爆竹声中度岁忙碌、椒花杯上换春阳,又以欠书元日神荼帖、又看新年傀儡场写岁俗之叹,末以主翁须要惺惺在、富贵何如归故乡写归乡之念。

逐句解读
「爆竹声中度岁忙,椒花杯上换春阳」爆竹声中度岁忙碌,椒花杯上换得春阳。

「欠书元日神荼帖,又看新年傀儡场」欠书元日神荼之帖,又看新年傀儡之场。

「客枕方酣千里梦,朝靴正踏五更霜」客枕方才酣睡千里之梦,朝靴正踏五更之霜。

「主翁须要惺惺在,富贵何如归故乡」主翁须要惺惺清醒,富贵何如归返故乡。

艺术手法
全诗以枕上写岁末客中之思。

"欠书元日神荼帖"以欠写神荼帖(门神之名帖)写除夕之忙乱——连门神帖都未及写。

"客枕方酣千里梦"以千里梦写梦中归乡,"朝靴正踏五更霜"以朝靴踏霜写梦醒又要上朝——梦与现实的落差。末以"富贵何如归故乡"以富贵不如归乡写归心之切。

总体评价
此诗以枕上写岁末客中之思,"客枕方酣千里梦,朝靴正踏五更霜"最为真切——梦中千里归乡而醒时又要踏霜上朝,写出了游子的两难。

相关诗词