赠郭五星

宋 · 王迈

译文

五陵豪家轻薄儿,骄傲成癖不可医。

五陵豪族的轻薄子弟,骄傲成性已不可医治。

挥金买笑红尘市,老死不晓寒与饥。

挥金如土在红尘闹市中买笑取乐,到死也不知寒冷与饥饿的滋味。

囊萤案雪单贫士,杯水生涯北窗里。

囊萤映雪的清贫书生,在北窗之下过着杯水般清苦的生活。

途穷山鬼恣揶揄,命压人头提不起。

走投无路时连山鬼都肆意嘲弄,命运压在头上使人抬不起头来。

郭君昔从先人游,万丈壮气横高秋。

郭君昔日曾与我先父交游,万丈壮气横扫高秋。

天无老眼不见录,匆匆白了少年头。

上天没有老眼慧识不予录用,匆匆之间便白了少年的头。

一日访余道艰窭,杯酒未阑泪如雨。

一日来访我说起艰难窘困,杯酒还未饮尽泪水已如雨下。

揲蓍有术金不换,鹑衣百结无人补。

占卜揲蓍之术千金不换,却穿着鹑衣百结无人缝补。

我闻君语鼻亦酸,误身直是坐儒冠。

我听了你的话鼻也发酸,误了身家正是因为戴了这儒冠。

英雄未遇隠于卜,时人莫作白眼看。

英雄未遇之时隐于卜筮之中,世人不要以白眼相看。

赏析

题解
此诗为赠郭五星而作。诗中将五陵豪家轻薄儿与囊萤案雪的贫士对比,感叹郭君壮气万丈却天不录用的悲剧命运,末以"英雄未遇隠于卜,时人莫作白眼看"作不平之鸣。

逐句解读
「五陵豪家轻薄儿,骄傲成癖不可医」五陵豪家的轻薄少年,骄傲成癖不可医治。

「挥金买笑红尘市,老死不晓寒与饥」挥金买笑于红尘市中,到老死也不知寒冷与饥饿。

「囊萤案雪单贫士,杯水生涯北窗里」囊萤照读映雪读书的孤单贫士,杯水般的生涯在北窗之下。

「途穷山鬼恣揶揄,命压人头提不起」穷途末路山鬼肆意揶揄,命运压在人头抬不起来。

「郭君昔从先人游,万丈壮气横高秋」郭君从前与我先人交游,万丈壮气横贯高秋。

「天无老眼不见录,匆匆白了少年头」上天没有老眼不予录用,匆匆间白了少年头。

「一日访余道艰窭,杯酒未阑泪如雨」一日来访问我说起艰窘,杯酒未完泪如雨下。

「揲蓍有术金不换,鹑衣百结无人补」揲蓍占卜之术金不换,鹑衣百结却无人来补。

「我闻君语鼻亦酸,误身直是坐儒冠」我听到你的话鼻子也酸,误了身家只因坐了儒冠。

「英雄未遇隠于卜,时人莫作白眼看」英雄未遇时隐于卜筮,时人不要以白眼相看。

艺术手法
全诗以豪家与贫士的强烈对比开篇,为郭君的悲剧命运奠定了社会背景。

"天无老眼不见录,匆匆白了少年头"以"天无老眼"的怨愤之语写壮志未酬的悲哀,"匆匆"二字写时光的无情。

"误身直是坐儒冠"化用杜甫"纨袴不饿死,儒冠多误身",将个人的悲剧上升为读书人的共同命运。末句"英雄未遇隐于卜"以历史上隐于卜筮的英雄(如韩信、诸葛亮等)为郭君正名。

总体评价
此诗是王迈最具社会批判力的作品之一。从五陵豪家的骄奢到贫士的窘迫,从个人的壮志到命运的残酷,写出了宋代社会的不公。

"英雄未遇隐于卜,时人莫作白眼看"既是对郭君的安慰,也是对整个社会的控诉。

相关诗词