谢政府馈金

宋 · 王迈

译文

大廷昔日曾空臆,时论忌人太疏直。

从前在大殿上曾经畅所欲言,当时的舆论忌讳人太过疏直。

名公正色力主盟,寘之甲科免居乙。

名公严正地力主公道,将我置于甲科以免居于乙等。

殿庐今日忝校文,甘言如饴心所嫉。

今日在殿庐中忝列校文之职,甜言蜜语如饴糖般令人心中嫉恶。

或者欲植桃李恩,慨然为下雌黄笔。

有人想树立桃李般的恩情,我慨然落下评判的笔墨。

头方直是不能圆,入险固应阴下石。

头颅方正耿直就不能圆滑,进入险境自然应当被人暗井下石。

我公天下尽门生,仆荷知音心感激。

我公的天下门生遍布,我蒙受知音之恩心中感激。

幸无赃墨辱门墙,犹免语人颜发赤。

幸好没有贪赃枉法之事辱没门墙,还免得对人说话时面红耳赤。

感公具眼照人才,坠履遗簪犹爱惜。

感念公独具慧眼照亮人才,即使坠落的鞋和遗落的簪子也还爱惜。

临归多谢馈兼金,何日能为还白璧。

临行之际多谢馈赠的厚金,何日才能还报以白璧呢?

赏析

题解
此诗为谢政府馈金而作。诗中回忆昔日廷试时名公主盟免其落第,如今自己校文却遭人下石,又感政府馈金之恩,"临归多谢馈兼金,何日能为还白璧"表达了知恩图报的心意。

逐句解读
「大廷昔日曾空臆,时论忌人太疏直」大廷之上昔日曾畅所欲言,时论忌人太过疏直。

「名公正色力主盟,寘之甲科免居乙」名公正色力主盟,把他置于甲科免于居乙。

「殿庐今日忝校文,甘言如饴心所嫉」殿庐今日忝为校文,甘言如饴心中所嫉恨。

「或者欲植桃李恩,慨然为下雌黄笔」有人想要植桃李之恩,慨然下笔雌黄评判。

「头方直是不能圆,入险固应阴下石」头方直因此不能圆滑,进入险境自然会有人暗中下石。

「我公天下尽门生,仆荷知音心感激」我公天下都是门生,仆人蒙受知音之恩心中感激。

「幸无赃墨辱门墙,犹免语人颜发赤」幸好没有赃墨辱没门墙,还免得对人颜面发赤。

「感公具眼照人才,坠履遗簪犹爱惜」感公具眼照耀人才,坠落的鞋履遗失的簪子还加爱惜。

「临归多谢馈兼金,何日能为还白璧」临行多谢馈赠兼金,何日才能还报白璧。

艺术手法
全诗以感恩与自述交织。

"头方直是不能圆"以头之方圆喻人之刚直与圆滑,形象而深刻。

"坠履遗簪犹爱惜"用汉高祖不忘故人的典故,写政府不忘旧人之恩。

"何日能为还白璧"以兼金与白璧的对比,写受恩之重与报恩之难,含蓄深情。

总体评价
此诗以谢馈为题,实为对官场险恶的感慨与对恩人的感念。

"头方直是不能圆,入险固应阴下石"道出了刚直之士在官场中的必然处境,"坠履遗簪犹爱惜"则是对知遇之恩的深切感念。全诗情感真挚,不卑不亢。

相关诗词