携筇出尤岭岭头坐俟舆夫不至

宋 · 王迈

译文

我居南麓下,颇利君子遯。

我居住在南山脚下,很利于君子隐遁。

如何溽暑初,涉此复岭峻。

为何在溽暑初起之时,翻越这重重峻岭。

瘦藤代笋舆,路熟不待问。

用瘦藤竹杖代替竹轿,路熟不必问人。

拂石小盘跚,心爱木阴润。

拂石稍作盘桓,心中喜爱树阴的湿润。

清风解人意,陆续松杉韵。

清风懂得人的心意,陆续传来松杉的风韵。

掬泉咽茗芽,窃赏此味俊。

捧泉水咽下茶芽,私下欣赏这滋味的清俊。

我坐亦良久,我仆行何钝。

我坐了也很久了,我的仆人走得何等迟缓。

平生性麋鹿,合有幽闲分。

我平生性情如麋鹿,理应有幽闲的缘分。

举足履世途,退尺进仅寸。

举足踏在世间之途上,退一尺进不过一寸。

曾此小迟速,而足置喜愠。

何况这点快慢之差,哪里值得放在心上生喜愠。

继今出处同,冥心法天运。

从此以后出处进退同此理,冥心效法天道的运行。

斯游悟穷通,持与达者论。

此游悟出了穷通之理,拿去与达观之人讨论。

赏析

题解
此诗写携竹杖出行翻越尤岭,在岭头等候轿夫不至的情景。诗中从出行的艰辛写到对仆人迟缓的耐心,进而悟出人生的进退之道,表现出随遇而安的旷达。

逐句解读
「我居南麓下,颇利君子遯」我居住在南山脚下,很利于君子隐遁。

「如何溽暑初,涉此复岭峻」为何在溽暑初起之时,翻越这重重峻岭。

「瘦藤代笋舆,路熟不待问」用瘦藤竹杖代替竹轿,路熟不必问人。

「拂石小盘跚,心爱木阴润」拂石稍作盘桓,心中喜爱树阴的湿润。

「清风解人意,陆续松杉韵」清风懂得人的心意,陆续传来松杉的风韵。

「掬泉咽茗芽,窃赏此味俊」捧泉水咽下茶芽,私下欣赏这滋味的清俊。

「我坐亦良久,我仆行何钝」我坐了也很久了,我的仆人走得何等迟缓。

「平生性麋鹿,合有幽闲分」我平生性情如麋鹿,理应有幽闲的分。

「举足履世途,退尺进仅寸」举足踏在世间之途上,退一尺进不过一寸。

「曾此小迟速,而足置喜愠」何况这点快慢之差,哪里值得放在心上生喜愠。

「继今出处同,冥心法天运」从此以后出处进退同此理,冥心效法天道的运行。

「斯游悟穷通,持与达者论」此游悟出了穷通之理,拿去与达观之人讨论。

艺术手法
全诗由一件日常小事——等候迟到的仆人——引发对人生进退之道的思考,以小见大。

"举足履世途,退尺进仅寸"以行走之艰难喻仕途之不易,比喻精当。

"曾此小迟速,而足置喜愠"以反问推出结论,将等待的焦躁一扫而空。全诗从叙事到说理,过渡自然,将理趣寓于生活细节之中。

总体评价
此诗以出行小事悟人生大道,体现了宋诗"即事悟理"的特色。等待轿夫不至本是烦心事,作者却从中悟出"退尺进仅寸"的人生困境与"冥心法天运"的超脱之道,化烦躁为达观,体现了深厚的修养功夫。

相关诗词