闻倪尚书赴诏

宋 · 王迈

译文

老倪昔以戆去国,时无一语为王留。

老倪从前因戆直而离开朝廷,当时没有一句话为他挽留。

自从医国失扁鹊,民之瘼矣矧可瘳。

自从医国失去了扁鹊,百姓的疾患怎能治愈。

满朝争慕舌为柔,忍耻戴天事世仇。

满朝争相慕效舌头柔软,忍辱戴天侍奉世仇。

间有一念及王事,祇能低头效楚囚。

间或有一念涉及国事,只能低头效仿楚囚相对泣。

汉家朝得一汲直,淮南即日干戈休。

汉朝朝廷得到一个汲黯那样的直臣,淮南即日就放下干戈。

夷甫清谈倡薄俗,坐视平陆沉神州。

王夷甫清谈倡导浮薄之俗,坐视神州大地沉沦。

残寇六年污京汴,群鱼假息釜中游。

残寇六年污染了京汴之地,群鱼在锅中苟且偷生。

陛下至仁一南北,天假机会忍不投。

陛下至仁要统一南北,上天假借的机会怎能不抓住。

顾盼左右求所倚,张仲孝友吾故侯。

环顾左右寻求可倚仗之人,张仲孝友就是我们的故侯。

亟下一纸起高卧,明堂一柱清庙球。

赶快下一纸诏书起用高卧之人,他是明堂的栋梁清庙的玉磬。

书生闻诏喜不寐,江左有人吾何忧。

书生听闻诏书喜而不寐,江左有人我有什么可忧。

翻思死者不可生,谁为中兴壮其猷。

转念想到死者不可复生,谁为中兴壮大其谋略。

未必军中有老范,且乞王所容居州。

未必军中有范仲淹那样的人,且乞求朝廷容许居州。

赏析

题解
此诗为闻倪尚书赴诏而作。倪尚书曾因直谏而去国,如今国难当头,朝廷下诏起复,作者欣喜之余又忧虑人才凋零,"未必军中有老范"的感叹深沉而痛切。

逐句解读
「老倪昔以戆去国,时无一语为王留」老倪从前因戆直而离开朝廷,当时没有一句话为王留他。

「自从医国失扁鹊,民之瘼矣矧可瘳」自从医国失去了扁鹊,百姓的疾患怎能治愈。

「满朝争慕舌为柔,忍耻戴天事世仇」满朝争相慕效舌头柔软,忍辱戴天侍奉世仇。

「间有一念及王事,祇能低头效楚囚」间或有一念涉及国事,只能低头效仿楚囚相对泣。

「汉家朝得一汲直,淮南即日干戈休」汉朝朝廷得到一个汲黯那样的直臣,淮南即日就放下干戈。

「夷甫清谈倡薄俗,坐视平陆沉神州」王夷甫清谈倡导浮薄之俗,坐视神州大地沉沦。

「残寇六年污京汴,群鱼假息釜中游」残寇六年污染了京汴之地,群鱼在锅中苟且偷生。

「陛下至仁一南北,天假机会忍不投」陛下至仁要统一南北,上天假借的机会怎能不抓住。

「顾盼左右求所倚,张仲孝友吾故侯」环顾左右寻求可倚仗之人,张仲孝友就是我们的故侯。

「亟下一纸起高卧,明堂一柱清庙球」赶快下一纸诏书起用高卧之人,他是明堂的栋梁清庙的玉磬。

「书生闻诏喜不寐,江左有人吾何忧」书生听闻诏书喜而不寐,江左有人我有什么可忧。

「翻思死者不可生,谁为中兴壮其猷」转念想到死者不可复生,谁为中兴壮大其谋略。

「未必军中有老范,且乞王所容居州」未必军中有范仲淹那样的人,且乞求朝廷容许居州。

艺术手法
全诗以直谏与谄谀的对比为基本张力。

"满朝争慕舌为柔"以"舌柔"喻谄谀之风,辛辣有力。

"汉家朝得一汲直,淮南即日干戈休"以汲黯之典写直臣对于国家的关键作用,对比鲜明。

"未必军中有老范"用范仲淹之典,以未必之语写深切的忧虑,含蓄而沉重。

总体评价
此诗是王迈忧国诗的重要作品。从倪尚书的起复到对国事的忧虑,从"江左有人吾何忧"的欣喜到"未必军中有老范"的隐忧,情绪起伏跌宕,写出了忧国者既喜且忧的复杂心态。全诗用典精确,议论有力,情感真挚。

相关诗词