题听蛙轩

宋 · 王迈

译文

白杜诗人大方家,诗两牛腰书五车。

白社诗人是真正的大家,诗作堆起来有两牛腰粗,藏书有五车之多。

高谈世事坐扪虱,大扁丈室名听蛙。

高谈阔论天下大事坐下来还扪捉虱子,丈室上悬挂大匾题名听蛙轩。

我见东野低头拜,三年未了听蛙债。

我见到东野便低头参拜,三年了还没还完听蛙的债。

蛙有何好君赏音,从黾得蛙自尊大。

蛙有什么好让你如此赏识,从蛙类中得来却自以为了不起。

君胡不听高冈丹凤鸣,又胡不听华亭鹤唳声。

你为何不听高冈上赤凤的鸣叫,又为何不听华亭鹤的唳声。

答云二物不间出,吾与此蛙别有情。

回答说这两种祥物不是时常出现的,我与这蛙别有一番情意。

年来凤去避矰弋,梧桐其栖竹其食。

近年来凤凰飞去躲避罗网弓箭,以梧桐为栖息之所以竹实为食。

有时伸喙鸣朝阳,反被妖乌豪鹞击。

有时伸嘴对着朝阳鸣叫,反而被妖乌和凶猛的鹞鹰袭击。

鹤亦远引归辽东,无缘得近华清宫。

仙鹤也远飞回到辽东去了,无缘接近华清宫。

纵鸣九皋许嘹唳,流矢伤翼愁天翁。

纵然在深泽中鸣叫声音嘹亮,流矢伤了翅膀让天公也发愁。

不如且听蛙声好,唤回梦觉春池早。

不如暂且听蛙声为好,能唤醒春梦让人觉得春池来得早。

纵饶翡翠上苕兰,差胜蛩螀啼露草。

纵然翡翠鸟飞上苕兰,也胜过蟋蟀蝉虫在露草中哀啼。

王子掉头曰不然,夫君标致如胎仙。

王子摇头说不尽然,您的风采如同天生仙人。

富家有子比雏鹓,吾道岂得长迍邅。

富贵人家的子弟可比作幼小的鹓雏,我们的大道怎能长久困顿不前。

不妨少待两三年,一鸣惊人飞冲天。

不妨稍等两三年,到时候一鸣惊人飞冲天际。

群蛙蜿蝡何足怜,弃置官池任啾喧。

群蛙蠕动爬行有什么值得怜惜的,弃置在官池中任凭它们吵闹喧哗。

赏析

题解
此诗为题听蛙轩而作。诗中以凤与鹤的不幸遭遇——凤被妖乌豪鹞击、鹤被流矢伤翼——写正直之士的困境,以蛙声的"唤回梦觉春池早"写退居闲适之趣,末以"一鸣惊人飞冲天"表达终将展翅的信念。

逐句解读
「白杜诗人大方家,诗两牛腰书五车」白杜诗人是大方之家,诗作两牛腰之厚书籍五车之多。

「高谈世事坐扪虱,大扁丈室名听蛙」高谈世事坐而扪虱,大匾额题丈室名为听蛙。

「我见东野低头拜,三年未了听蛙债」我见东野低头拜服,三年未偿听蛙之债。

「蛙有何好君赏音,从黾得蛙自尊大」蛙有什么好你赏其音,从蛙黾之声得蛙之自尊自大。

「君胡不听高冈丹凤鸣,又胡不听华亭鹤唳声」你为何不听高冈上丹凤之鸣,又为何不听华亭鹤唳之声。

「答云二物不间出,吾与此蛙别有情」回答道此二物不是经常出现,我与这蛙别有情意。

「年来凤去避矰弋,梧桐其栖竹其食」近年来凤凰远去躲避矰弋,以梧桐为栖以竹为食。

「有时伸喙鸣朝阳,反被妖乌豪鹞击」有时伸喙鸣于朝阳,反被妖乌豪鹞所击。

「鹤亦远引归辽东,无缘得近华清宫」鹤也远引归于辽东,无缘得以接近华清宫。

「纵鸣九皋许嘹唳,流矢伤翼愁天翁」纵然鸣于九皋允其嘹唳,流矢伤翼令天翁发愁。

「不如且听蛙声好,唤回梦觉春池早」不如暂且听蛙声之好,唤回梦醒春池早至。

「纵饶翡翠上苕兰,差胜蛩螀啼露草」纵然翡翠鸟飞上苕兰,也胜过蛩螀在露草中悲啼。

「王子掉头曰不然,夫君标致如胎仙」王子摇头说不然,你的标致如同胎仙(鹤)。

「富家有子比雏鹓,吾道岂得长迍邅」富家之子比作雏鹓,我道怎能长期困顿。

「不妨少待两三年,一鸣惊人飞冲天」不妨稍待两三年,一鸣惊人直飞冲天。

「群蛙蜿蝡何足怜,弃置官池任啾喧」群蛙蠕动何足怜惜,弃置官池任凭它们啾喧。

艺术手法
全诗以凤、鹤、蛙三者的命运为喻。凤与鹤本应是高贵的象征,却"反被妖乌豪鹞击""流矢伤翼",写正直之士的困境;蛙声虽然卑微,却"唤回梦觉春池早",有唤醒之功。

"一鸣惊人飞冲天"化用楚庄王一鸣惊人之典,将蛙声的卑微与未来的辉煌对比,点出"此伏彼起"的主题。

总体评价
此诗以听蛙为题,实质是一篇政治寓言。凤与鹤的遭遇喻正直之士的不幸,蛙声的闲适喻退居的自适,但"一鸣惊人飞冲天"又表明退居并非放弃。全诗在出世与入世之间游走,最终以入世的信念收束,体现了王迈始终不渝的进取精神。

相关诗词