题江郎石

宋 · 王迈

译文

崒嵂天外来,生平眼不识。

高耸奇伟仿佛从天外飞来,生平从未见过。

道傍问行人,指此为何石。

在路旁询问行人,指点这是什么石。

云是江郎神,兹地显灵迹。

说是江郎神,在此地显现灵迹。

岳渎孕精灵,阴阳陶器质。

山岳河流孕育了精灵,阴阳造化塑造了它的形质。

壁立千万仞,葱然翠欲滴。

壁立千仞之高,葱翠得像要滴下水来。

缥缈出尘寰,上与太清迫。

缥缈超出于尘世之上,上面逼近太清天境。

伏如蛟龙蟠,耸如麒麟逸。

伏下时如蛟龙盘踞,耸立时如麒麟奔逸。

开如旌旗扬,敛如圭绶直。

展开时如旌旗飘扬,收束时如圭绶般端直。

交酬如大宾,相敬见颜色。

交相对峙如大宾相见,互相敬重面有正色。

特立如正女,斋庄不可昵。

特立如贞正之女,庄重不可轻昵。

勇如毛大夫,囊锥推颖出。

勇毅如毛遂,锥处囊中脱颖而出。

烈如蔺相如,挺身卫全璧。

刚烈如蔺相如,挺身护卫完璧归赵。

劲如傅介子,叱咤在三尺。

强劲如傅介子,叱咤于三尺剑锋之间。

直如太史公,巉岩操史笔。

刚直如司马迁,在巉岩之间秉笔直书。

裒萃许精英,状出大奇特。

聚集了天地精英,呈现出奇伟特出的姿态。

谁言造化工,于物无雕刻。

谁说造化之功对万物没有雕刻修饰。

我来揖清标,倚杖立叹息。

我来向这清高之姿行礼,拄杖站立发出叹息。

年来天柱倾,谁是扶持力。

近年来天柱将倾,谁是扶持的力量。

愿移此灵根,支拄天西北。

愿将此灵石移来,支撑天的西北角。

三光五岳气,要使合为一。

日月星三光与五岳之气,要使之合而为一。

血食千万年,与国同无极。

享受千万年的祭祀,与国家同存无极。

赏析

题解
此诗为题咏江郎石之作。江郎石为浙江江山著名自然景观,三爿石拔地而起,传为江郎神所化。诗中极写江郎石的奇伟姿态,以种种人物和品质为喻,最后由石及人,寄寓对国事的支持与期望。

逐句解读
「崒嵂天外来,生平眼不识」高耸奇伟仿佛从天外飞来,生平从未见过。

「道傍问行人,指此为何石」在路旁询问行人,指出这是什么石。

「云是江郎神,兹地显灵迹」说是江郎神,在此地显现灵迹。

「岳渎孕精灵,阴阳陶器质」山岳河流孕育了精灵,阴阳造化塑造了它的形质。

「壁立千万仞,葱然翠欲滴」壁立千仞之高,葱翠得像要滴下水来。

「缥缈出尘寰,上与太清迫」缥缈超出于尘世之上,上面逼近太清天境。

「伏如蛟龙蟠,耸如麒麟逸」伏下时如蛟龙盘踞,耸立时如麒麟奔逸。

「开如旌旗扬,敛如圭绶直」展开时如旌旗飘扬,收束时如圭绶般端直。

「交酬如大宾,相敬见颜色」交相对峙如大宾相见,互相敬重面有正色。

「特立如正女,斋庄不可昵」特立如贞正之女,庄重不可轻昵。

「勇如毛大夫,囊锥推颖出」勇毅如毛遂,锥处囊中脱颖而出。

「烈如蔺相如,挺身卫全璧」刚烈如蔺相如,挺身护卫完璧。

「劲如傅介子,叱咤在三尺」强劲如傅介子,叱咤于三尺之间。

「直如太史公,巉岩操史笔」刚直如司马迁,在巉岩之间秉笔直书。

「裒萃许精英,状出大奇特」聚集了天地精英,呈现出奇伟特出的姿态。

「谁言造化工,于物无雕刻」谁说造化之功对万物没有雕刻。

「我来揖清标,倚杖立叹息」我来向这清高之姿行礼,拄杖站立发出叹息。

「年来天柱倾,谁是扶持力」近年来天柱将倾,谁是扶持的力量。

「愿移此灵根,支拄天西北」愿将此灵石移来,支撑天的西北角。

「三光五岳气,要使合为一」日月星三光与五岳之气,要使之合而为一。

「血食千万年,与国同无极」享受千万年的祭祀,与国家同存无极。

艺术手法
全诗以博喻著称,连用七个"如"字句,将江郎石比作蛟龙、麒麟、旌旗、圭绶、大宾、正女,又以毛遂、蔺相如、傅介子、司马迁四位历史人物为喻,从形态到精神层层递进,极尽铺排之能事。后半部分由咏石转向忧国,"年来天柱倾"以神话意象喻国事危急,"愿移此灵根"则将奇石拟为支柱,寓救国之志于咏物之中,构思宏大。

总体评价
此诗是王迈咏物诗的力作,以博喻手法将自然奇石写得气象万千,又由石及人、由物及国,将个人对国运的忧思寄托其中。前半铺陈雄奇,后半忧愤深广,气势磅礴,体现了宋诗以议论入咏物的特色。

相关诗词