题弟纲举之奉仙之室曰小蓬莱

宋 · 王迈

译文

吾祖有方平,曾与麻姑会。

我们的先祖王方平,曾经与仙女麻姑相会。

沧溟化为田,弹指五百岁。

沧海变为桑田只在弹指之间,五百年不过转瞬即逝。

又有仙人乔,神游八极外。

又有仙人王子乔,精神遨游于天地八极之外。

朝舄作凫飞,世缘比蝉蜕。

早晨鞋子化作野鸭飞去,世俗因缘如同蝉蜕般超脱。

寥寥千载后,之子得正派。

千年寂寞之后,你得到了仙道的正宗传承。

风度亦可人,春秋况未艾。

风度令人赏心悦目,年纪尚轻前途正远。

朝搬紫河车,暮结飞霞佩。

早晨修习搬运紫河车的功法,傍晚编结飞霞般的佩饰。

严事钟与吕,信心终不退。

虔诚供奉钟离权和吕洞宾二位仙人,修道信念始终不退。

经营白玉坛,肖象俨相对。

精心营建白玉法坛,仙人塑像庄严肃穆地相对而立。

四面来青山,献奇飞羽盖。

四面青山环绕而来,如同羽盖飞临献上奇景。

炉熏彻玉虚,剑水清尘界。

香炉烟熏直达玉虚仙境,剑水清澄洗涤尘世。

琼笈阅千函,丹方探三昧。

翻阅千卷仙书玉函,探究炼丹方术的精妙奥秘。

谁谓三凫遥,近在吾境内。

谁说三凫仙山遥远,它就近在我们的境域之内。

蓬莱若云小,孰能为之大。

蓬莱仙山如果算是小的话,那谁又能使它变大呢?

赏析

题解
此诗为题其弟王纲举奉仙之室"小蓬莱"而作。蓬莱为道教仙山之名,以"小蓬莱"名室,寓修仙慕道之意。诗中从麻姑、王乔等仙人典故写起,赞许其弟慕道之诚,又以"蓬莱若云小,孰能为之大"作结,翻出新意。

逐句解读
「吾祖有方平,曾与麻姑会」吾族先祖王方平,曾与仙女麻姑相会,用王远(方平)典故,既点仙家渊源,又暗合王姓。

「沧溟化为田,弹指五百岁」沧海变为桑田,弹指间已过五百年,化用麻姑"已见东海三为桑田"之语。

「又有仙人乔,神游八极外」又有仙人王子乔,精神遨游于八极之外。

「朝舄作凫飞,世缘比蝉蜕」早晨鞋子化为野鸭飞去,世俗因缘如同蝉蜕般超脱,写仙人超凡脱俗之态。

「寥寥千载后,之子得正派」千年之后,你得到了仙道的正宗传承。

「风度亦可人,春秋况未艾」风度令人赏心悦目,年纪尚轻前途正长。

「朝搬紫河车,暮结飞霞佩」早晨搬运紫河车(道家炼丹术语),傍晚编结飞霞佩饰,写修炼功夫朝暮不辍。

「严事钟与吕,信心终不退」虔诚侍奉钟离权与吕洞宾二仙,修道之心始终不退。

「经营白玉坛,肖象俨相对」营造白玉法坛,仙人的塑像庄严肃穆地相对而立。

「四面来青山,献奇飞羽盖」四面的青山环绕而来,如同羽盖飞临献上奇景。

「炉熏彻玉虚,剑水清尘界」香炉的烟熏直达玉虚仙境,剑水洗涤清澄尘世。

「琼笈阅千函,丹方探三昧」翻阅千卷玉函仙书,探究炼丹方术的奥秘。

「谁谓三凫遥,近在吾境内」谁说三凫仙山遥远,它就近在我们的境域之内。

「蓬莱若云小,孰能为之大」蓬莱如果算是小的话,那谁又能使它变大呢?意谓心诚则仙境不远,蓬莱不在大小而在心之远近。

艺术手法
全诗以仙道典故串联成篇,用王方平、麻姑、王子乔、钟离权、吕洞宾等道教人物构筑一个完整的仙境世界。

"朝搬紫河车,暮结飞霞佩"对仗精工,以道家术语入诗而不觉生硬。结尾"蓬莱若云小,孰能为之大"以反诘作结,翻转字面"小蓬莱"之意,化小为大,以心量境,别具理趣。

总体评价
此诗为典型的道教题咏之作,以丰富的仙道典故铺陈其弟修仙之室的清幽神圣。全诗想象奇特,意象瑰丽,尤其结句以反诘翻转题面,寓大道不在形而在心之意,体现了宋诗善于翻案的思辨特色。

相关诗词