送族姪千里归漳浦

宋 · 王迈

译文

吾宗居漳滨,枌社足不到。

我们宗族居住在漳水之滨,我却许久未能回到故乡。

迫岁携琴书,迢迢以谒告。

临近年关带着琴书,远道而来告假。

草木同臭味,水火随湿燥。

草木气味相投,水火随湿燥而变,如同宗族之亲。

行色念辛酸,开樽勤燕劳。

行色匆匆念及辛酸,设宴殷勤慰劳。

葭管阳方升,凌室冰新破。

葭管中阳气方升,冰窖中新破冰。

语言颇有味,知子为跨灶。

言谈颇有意味,知道你青出于蓝胜于父。

日暮望白云,江头理归柂。

日暮望着白云,在江头整理归船的舵。

别我乞赠言,求以为宗好。

向我告别求取赠言,希望有益于宗族。

谢安自荐玄,杜子每念佐。

谢安自己推荐谢玄,杜甫常常念及严武之佐。

子真玄佐流,我誉不为过。

你真是谢玄、严佐一流的人物,我的赞誉不为过分。

惟学无他逵,损益在勤惰。

求学没有别的路,增损在于勤勉与懒惰。

我昔少年日,萤雪功自课。

我从前少年时,以囊萤映雪之功自课。

呕肝缀文词,悬胆警坐卧。

呕心沥血缀写文词,悬胆以警惕坐卧之行。

甑寒心自怜,笔冻指欲堕。

甑中无米心自怜惜,笔冻手指几乎要掉落。

牛羊事刍牧,鸿雁谋粱稻。

牛羊从事刍牧之事,鸿雁谋求粱稻之食。

慈亲日待养,一第天所报。

慈母日日待养,科举登第是天所回报。

愿子继自今,书田深种播。

愿你从今以后,在书田中深耕播种。

定力要坚持,居安谨无躁。

定力要坚持不懈,居安之时谨慎不要浮躁。

青云信有梯,我已为前导。

青云之路确有阶梯,我已为你做了前导。

后来当有人,衮衮如响和。

后来必定还有人,源源不断如回声相应。

洗耳候凯音,嘉节迫吹帽。

洗耳恭候你的捷报,重阳佳节已近。

呼童办楮英,为子征西贺。

呼唤童仆准备纸笔,为你征西之胜庆贺。

赏析

题解
此诗为送别族侄千里归漳浦而作。诗中先写宗族之情与离别之痛,继而以谢安荐谢玄、杜甫念严武佐为例期许族侄,最后以自己少年苦读的经历相勉,叮嘱其坚持用功,以期科举有成。

逐句解读
「吾宗居漳滨,枌社足不到」我们宗族居住在漳水之滨,我却许久未能回到故乡。

「迫岁携琴书,迢迢以谒告」临近年关带着琴书,远道而来告假。

「草木同臭味,水火随湿燥」草木气味相投,水火随湿燥而变,喻宗族之亲。

「行色念辛酸,开樽勤燕劳」行色匆匆念及辛酸,设宴殷勤慰劳。

「葭管阳方升,凌室冰新破」葭管中阳气方升,冰窖中新破冰,写时近岁末。

「语言颇有味,知子为跨灶」言谈颇有意味,知道你青出于蓝胜于父。

「日暮望白云,江头理归柂」日暮望着白云,在江头整理归船的舵。

「别我乞赠言,求以为宗好」向我告别求取赠言,希望有益于宗族。

「谢安自荐玄,杜子每念佐」谢安自己推荐谢玄,杜甫常常念及严武之佐。

「子真玄佐流,我誉不为过」你真是谢玄、严佐一流的人物,我的赞誉不为过分。

「惟学无他逵,损益在勤惰」求学没有别的路,增损在于勤勉与懒惰。

「我昔少年日,萤雪功自课」我从前少年时,以囊萤映雪之功自课。

「呕肝缀文词,悬胆警坐卧」呕心沥血缀写文词,悬胆以警惕坐卧之行。

「甑寒心自怜,笔冻指欲堕」甑中无米心自怜惜,笔冻手指几乎要掉落。

「牛羊事刍牧,鸿雁谋粱稻」牛羊从事刍牧之事,鸿雁谋求粱稻之食,写生计之艰。

「慈亲日待养,一第天所报」慈母日日待养,科举登第是天所回报。

「愿子继自今,书田深种播」愿你从今以后,在书田中深耕播种。

「定力要坚持,居安谨无躁」定力要坚持不懈,居安之时谨慎不要浮躁。

「青云信有梯,我已为前导」青云之路确有阶梯,我已为你做了前导。

「后来当有人,衮衮如响和」后来必定还有人,源源不断如回声相应。

「洗耳候凯音,嘉节迫吹帽」洗耳恭候你的捷报,重阳佳节已近。

「呼童办楮英,为子征西贺」呼唤童仆准备纸钱,为你征西之胜庆贺。

艺术手法
全诗以亲情的温暖与求学之艰辛交织,情感真挚深沉。

"甑寒心自怜,笔冻指欲堕"以具体的苦难细节写苦读之状,极有感染力。

"呕肝缀文词,悬胆警坐卧"用"呕肝""悬胆"两个极言刻苦的意象,将自勉之情写得惊心动魄。

"书田深种播"以耕田喻读书,将抽象的用功化为具象的劳作,比喻贴切。

总体评价
此诗以送别族侄为题,实则以自身经历为教诲,情深意切。从宗族之亲到求学之苦,从个人经验到后辈期望,层层推进,体现了一位长辈对晚辈的真挚关爱和殷切期望。语言朴实而感情深厚,读来令人动容。

相关诗词