送朱典卿履常参学

宋 · 王迈

译文

文章久矣乏正气,作者付谁传位置。

文章已经很久缺乏正气了,作者们把位置传给谁。

天庠晚乃得朱君,钟吕一鸣康瓠弃。

太学很晚才得到朱君,钟吕一鸣瓦壶就被抛弃。

君看今岁大廷魁,一种风骨何尪羸。

你看今年殿试的状元,那种风骨何其瘦弱。

吾曹此名未立耳,立则万口须衔枚。

我辈这个名声还未树立罢了,一旦树立万人都须噤口。

君今乘槎问星汉,名已籍仙政何患。

你如今乘槎探访星汉,名字已经登记在仙册还有什么忧患。

蚕茧工夫何足筹,龙墀勋业须早办。

蚕茧般的细工何必筹算,龙墀之上的勋业必须早办。

作诗赠君当马鞭,梅花送春入冷边。

作诗赠你当作马鞭,梅花送春进入寒冷的边地。

与君同舍我无缘,天其或者须同年。

与你同舍我无缘,上天也许要让我们同年登第。

赏析

题解
此诗为送朱典卿履常参学而作。诗中感叹文坛缺乏正气,赞朱君如钟吕之鸣压倒瓦釜,又勉励其乘槎问汉、早办龙墀勋业,末以"天其或者须同年"表达与朱君同榜登第的期望。

逐句解读
「文章久矣乏正气,作者付谁传位置」文章已经很久缺乏正气了,作者们把位置传给谁。

「天庠晚乃得朱君,钟吕一鸣康瓠弃」太学很晚才得到朱君,钟吕一鸣瓦壶就被抛弃。

「君看今岁大廷魁,一种风骨何尪羸」你看今年殿试的状元,那种风骨何其瘦弱。

「吾曹此名未立耳,立则万口须衔枚」我辈这个名声还未树立罢了,一旦树立万人都须噤口。

「君今乘槎问星汉,名已籍仙政何患」你如今乘槎探访星汉,名字已经登记在仙册还有什么忧患。

「蚕茧工夫何足筹,龙墀勋业须早办」蚕茧般的细工何必筹算,龙墀之上的勋业必须早办。

「作诗赠君当马鞭,梅花送春入冷边」作诗赠你当作马鞭,梅花送春进入寒冷的边地。

「与君同舍我无缘,天其或者须同年」与你同舍我无缘,上天也许要让我们同年登第。

艺术手法
全诗以文坛批评与个人期许交织。

"钟吕一鸣康瓠弃"以钟吕(正音)与康瓠(瓦壶)的对比,写朱君的才华将压倒庸才,用典精当。

"蚕茧工夫何足筹,龙墀勋业须早办"以蚕茧之小与龙墀之大对比,勉励朱君不要拘泥小技而要立志大业。

"作诗赠君当马鞭"以诗代鞭,新颖别致。

总体评价
此诗以送别为题,实为文坛批判与个人期许的结合。

"吾曹此名未立耳,立则万口须衔枚"的自信与"天其或者须同年"的期望,都体现了作者的豪迈与坦诚。

相关诗词