送洪承信儒发西上

宋 · 王迈

译文

诗赋不直一杯水,明经谈笑博青紫。

诗赋不值一杯水,明经却可谈笑间博得高官。

两石争如识一丁,长枪得胜毛锥子。

两石之力不如识一丁字,长枪胜过了毛笔。

夫君稽古岁月深,雕虫童习素所耻。

你考古之学岁月深远,雕虫小技素来以为耻。

奋身刀剑亦借径,未能免俗聊尔耳。

投身刀剑也是借径而行,未能免俗姑且如此。

朝来免胄翰墨场,妙发穿杨三昧矢。

早上卸去甲胄进入翰墨场,妙发穿杨之术三昧之矢。

神人换鼻许正郎,朱衣点头相行李。

神人换鼻许你为正郎,朱衣点头为你送行。

仙霞绝顶雪漫天,快上扶摇九万里。

仙霞岭绝顶大雪漫天,快乘扶摇直上九万里。

明春跃马白玉京,都人争看龙烧尾。

明年春天跃马白玉京,都城之人争看龙烧尾及第。

应笑向来点额人,方上桥门趋剑履。

应当笑从前点额落第之人,如今才上桥门趋步剑履之间。

便须破费千黄金,邀侬一醉长安市。

便须破费千两黄金,邀我在长安市上一醉。

赏析

题解
此诗为送洪承信儒发西上应试而作。诗中以文武之辩为起,感叹诗赋不值钱而武勇得胜,又赞美洪君虽习武而不废文,"妙发穿杨三昧矢"文武兼通,祝愿其金榜题名。

逐句解读
「诗赋不直一杯水,明经谈笑博青紫」诗赋不值一杯水,明经却可谈笑间博得高官。

「两石争如识一丁,长枪得胜毛锥子」两石之力不如识一丁字,长枪胜过了毛笔。

「夫君稽古岁月深,雕虫童习素所耻」你考古之学岁月深远,雕虫小技素来以为耻。

「奋身刀剑亦借径,未能免俗聊尔耳」投身刀剑也是借径而行,未能免俗姑且如此。

「朝来免胄翰墨场,妙发穿杨三昧矢」早上卸去甲胄进入翰墨场,妙发穿杨之术三昧之矢。

「神人换鼻许正郎,朱衣点头相行李」神人换鼻许你为正郎,朱衣点头为你送行。

「仙霞绝顶雪漫天,快上扶摇九万里」仙霞岭绝顶大雪漫天,快乘扶摇直上九万里。

「明春跃马白玉京,都人争看龙烧尾」明年春天跃马白玉京,都城之人争看龙烧尾及第。

「应笑向来点额人,方上桥门趋剑履」应当笑从前点额落第之人,如今才上桥门趋步剑履之间。

「便须破费千黄金,邀侬一醉长安市」便须破费千两黄金,邀我在长安市上一醉。

艺术手法
全诗以"诗赋不值钱"的愤慨起笔,以反讽的方式揭示科举时代重武轻文的现实。

"长枪得胜毛锥子"以武与文的对比切中时弊。

"妙发穿杨三昧矢"以射箭喻作文,将武之精准与文之妙悟打通,构思巧妙。

"龙烧尾"用鲤鱼烧尾化龙之典喻登第,意象生动。

总体评价
此诗以愤激之语写对科举现实的批判,又以豪迈之笔写对友人的期许。

"妙发穿杨三昧矢"是全诗的亮点,将文武之道打通,体现了作者的通达与豪气。

相关诗词