送陈君保作喆赴广漕

宋 · 王迈

译文

昔我与君俱妙龄,同时充贡乡曲英。

从前我和你都是妙龄年华,同时作为贡生成为乡里英才。

君携令名逊伯氏,天性好义甚好名。

你带着美名虽逊于兄长,但天性崇尚义气更胜过追逐虚名。

薄俗斗粟有德色,君视名第鸿毛轻。

浅薄的风俗中为了一斗粟便面有德色,你却把功名利禄看得比鸿毛还轻。

此事今无古亦少,百鸟群中孤凤鸣。

这种品格如今没有,古时也少见,如同百鸟群中一只凤凰独自鸣叫。

老天相知苦不早,囊书匣剑犹书生。

老天与你相知恨晚,你虽怀揣书卷匣中藏剑,却仍是书生一个。

累年文屋提铁骑,共我掎角参齐盟。

多年来在文场中统领铁骑,与我掎角之势共结同盟。

我于再战偶得隽,君虽屡衂无弱兵。

我在再次科考中偶然得中,你虽然屡次受挫却并无弱兵之势。

长须忽持双鲤至,短褐欲访五羊城。

长须仆人忽然持着书信到来,你穿着粗布短衣将要去探访五羊城。

红粉蛛丝期已近,金滩㶉𫛶眼偏明。

红粉蛛丝预示佳期已近,金滩上的紫鸳鸯目光格外明亮。

知君图南非左计,九万扶摇第一程。

我知道你图谋南行并非错误的计策,这是扶摇直上九万里的第一程。

畴昔韩苏行脚处,一草一木被光明。

从前韩愈、苏轼走过的地方,一草一木都沾染了他们的光辉。

鳄鱼久出海若避,白鹤诗留泉石清。

鳄鱼早已出海,海神也退避三舍;白鹤诗篇留存,泉石因此清雅。

葛仙丹井未湮没,伏波铜柱余峥嵘。

葛仙翁的炼丹井尚未湮没,伏波将军的铜柱依然峥嵘矗立。

君行窥奇摘海异,浇沃磊块气愈盈。

你此行去探访奇观、采撷海中珍异,浇灌胸中的磊块,豪气愈发充盈。

闽士南征可车载,间有铁中夸铮铮。

闽中士子南下的可以用车装载,其中也有如铁中铮铮者值得称道。

商瑚夏琏只君是,此宝岂久道边横。

商代的珊瑚、夏代的玉琏,只有你才配得上,这样的宝器岂能长久横置路旁。

吹送鹗书风借便,殿前奏赋摩空声。

借风之便吹送你的荐书,殿前奏赋之声摩空而起。

当家魁相衣钵在,会趾前美大门闳。

家中前辈的宰相衣钵尚在,定能继承前人的美德光大门楣。

寿母一笑春生颊,绣舆锦诰来将迎。

老母亲开颜一笑,春色生在面颊之上;绣舆和锦诰前来迎接。

牵衣儿女莫惜别,为君为亲在此行。

牵衣挽留的儿女不要惋惜离别,为你自己的前程、为亲人的期盼,就在此行。

计程何日到庾岭,梅花雪片飞琼瑛。

计算行程何日能到庾岭?届时梅花如雪片飞舞,如琼玉一般晶莹。

魁占群芳差易耳,相期心事在和羹。

在群芳中夺魁还算容易,我们相期的心愿在于调和鼎鼐、辅佐天下。

赏析

题解
此诗为送陈君保作喆赴广漕而作。诗中追忆两人同乡充贡的少年情谊,赞陈君好义轻名的品格,又写其赴广东的壮游,以韩愈、苏轼等先贤在岭南的功业相期许。

逐句解读
「昔我与君俱妙龄,同时充贡乡曲英」从前我与君都是少年,同时被举荐为乡里英才。

「君携令名逊伯氏,天性好义甚好名」你带着美名逊让于兄长,天性好义甚于好名。

「薄俗斗粟有德色,君视名第鸿毛轻」浅薄之俗以一斗粟施恩便有德色,你视名第如鸿毛之轻。

「此事今无古亦少,百鸟群中孤凤鸣」此事如今没有古代也少有,百鸟群中一只孤凤鸣叫。

「老天相知苦不早,囊书匣剑犹书生」老天相知苦于太晚,囊中书匣中剑仍是书生。

「累年文屋提铁骑,共我掎角参齐盟」多年在文场提领铁骑,与我掎角相参共结齐盟。

「我于再战偶得隽,君虽屡衂无弱兵」我于再战中偶然得隽,你虽然屡败却没有弱兵。

「长须忽持双鲤至,短褐欲访五羊城」长须仆人忽然持双鲤书信而来,穿着短褐要访问五羊城。

「红粉蛛丝期已近,金滩㶉𫛶眼偏明」红粉蛛丝的婚期已近,金滩上鸳鸯眼偏明亮。

「知君图南非左计,九万扶摇第一程」知你图谋南下不是错误的打算,九万扶摇的第一程。

「畴昔韩苏行脚处,一草一木被光明」从前韩愈苏轼走过的地方,一草一木都沐浴着光明。

「鳄鱼久出海若避,白鹤诗留泉石清」鳄鱼早已出海若也回避,白鹤诗留传泉石清幽。

「葛仙丹井未湮没,伏波铜柱余峥嵘」葛仙的丹井尚未湮没,伏波将军的铜柱依然峥嵘。

「君行窥奇摘海异,浇沃磊块气愈盈」你此行去窥探奇珍摘取海中异宝,浇灌胸中磊块之气愈加充盈。

「闽士南征可车载,间有铁中夸铮铮」闽士南征可以车载,间或有铁中铮铮之音可夸。

「商瑚夏琏只君是,此宝岂久道边横」商朝的瑚夏朝的琏只有你是,此宝怎能久横道旁。

「吹送鹗书风借便,殿前奏赋摩空声」风吹送鹗书借便而行,殿前奏赋声响摩天。

「当家魁相衣钵在,会趾前美大门闳」当家的魁相衣钵尚在,必将接续前人的美德光大门楣。

「寿母一笑春生颊,绣舆锦诰来将迎」寿母一笑春色生于双颊,绣舆锦诰来迎接。

「牵衣儿女莫惜别,为君为亲在此行」牵衣的儿女不要惜别,为君为亲全在此行。

「计程何日到庾岭,梅花雪片飞琼瑛」计算路程何日到庾岭,梅花雪片飞如琼瑛。

「魁占群芳差易耳,相期心事在和羹」在群芳中夺魁还算容易,我们相期的心事在于和羹辅政。

艺术手法
全诗以送别为经,以岭南历史文化为纬。

"鳄鱼久出海若避"用韩愈祭鳄鱼之典,"白鹤诗留泉石清"用苏轼白鹤峰之典,将友人的行程与先贤的足迹相连。

"商瑚夏琏只君是"以瑚琏之器(宗庙之宝)喻陈君之才,典重雅正。末句"相期心事在和羹"以和羹(调味之臣)喻辅政之志,将送别升华为共同的理想。

总体评价
此诗是王迈送别诗中最气象宏大的作品之一。从同乡少年到各自仕途,从岭南历史到未来期许,纵横捭阖。

"相期心事在和羹"的收束,将个人的送别升华为共同的政治理想,境界高远。

相关诗词