送白糍与囊山老子

宋 · 王迈

译文

东坡以春笋,名为玉版师。

苏东坡把春笋称作玉版禅师。

我独谓玉版,正可名白糍。

我却说玉版这个名字,正好可以称呼白糍。

吃笋令人瘦,吃糍充人饥。

吃笋让人消瘦,吃糍却能充饥。

慧眼曰不然,不如饮水肥。

慧眼之人却说不然,还不如饮水便能长胖。

赏析

题解
此诗为送白糍与囊山老子而作。诗中写东坡以春笋名为玉版师、我独谓玉版正可名白糍,又以吃笋令人瘦、吃糍充人饥写糍之用,末以慧眼曰不然、不如饮水肥写禅机之趣。

逐句解读
「东坡以春笋,名为玉版师」东坡以春笋,名为玉版禅师。

「我独谓玉版,正可名白糍」我独谓玉版,正可名为白糍。

「吃笋令人瘦,吃糍充人饥」吃笋令人消瘦,吃糍充人饥腹。

「慧眼曰不然,不如饮水肥」慧眼说不然,不如饮水而肥。

艺术手法
全诗以送食写禅机之趣。

"我独谓玉版,正可名白糍"以东坡名笋为玉版而自己名糍为玉版写翻案之趣——你以笋为师我以糍为师。

"吃笋令人瘦"以笋瘦写竹笋之利在于清减,"吃糍充人饥"以糍饱写白糍之用在充饥——瘦与饱的对比。末以"不如饮水肥"以饮水肥写禅宗之极致——一切皆空,饮水即足,写出了禅的解脱。

总体评价
此诗以送食写禅机之趣,"慧眼曰不然,不如饮水肥"最为超脱——一切皆空不如饮水,写出了禅宗的极简之美。

相关诗词