瑞鹤仙

宋 · 王迈

译文

芳菲春二月。

芬芳的花草开遍在春二月。

正软红尘里,踏青时节。

正是在繁华热闹的人世间,踏青游春的好时节。

山川孕人杰。

山川灵秀孕育出杰出人才。

好赤城丹洞,丰姿奇绝。

好一座赤城丹洞,风姿奇特绝伦。

云霄阀阅。

出身于显贵的世家门第。

个精神、清如玉雪。

那精神气质,清朗如玉似雪。

看谈兵议论,风霆舞剑,刚肠如铁。

看他纵论军事谋略,有如风雷激荡般舞剑,刚直的心肠坚如铁石。

闻说。

听说。

年方英妙,已向城边,飞书驰捷。

年纪正当英姿焕发,已经在城边飞马传书报捷。

誓清击楫。

誓要如祖逖击楫中流般收复中原。

宁久此,淹车辙。

岂能长久在此,蹉跎不前。

对花朝称寿,朱颜未老,尽有功名事业。

对着花朝节祝寿,红颜尚未衰老,尽有建功立业的大好前程。

便张韩刘岳传名,何如一叶。

纵然像张俊、韩世忠、刘锜、岳飞那般传名天下,又怎比得上扁舟归去。

赏析

题解
此词为瑞鹤仙,祝寿之词。上阕写芳菲春二月踏青时节、丰姿奇绝清如玉雪,下阕转写年方英妙飞书驰捷、誓清击楫,末以张韩刘岳传名何如一叶写功名之真。

逐句解读
「芳菲春二月」芳菲春二月。

「正软红尘里,踏青时节」正软红尘里,踏青时节。

「山川孕人杰」山川孕育人杰。

「好赤城丹洞,丰姿奇绝」好赤城丹洞,丰姿奇绝。

「云霄阀阅」云霄阀阅。

「个精神、清如玉雪」此精神清如玉雪。

「看谈兵议论,风霆舞剑,刚肠如铁」看谈兵议论如风霆,舞剑时刚肠如铁。

「闻说」闻说。

「年方英妙,已向城边,飞书驰捷」年方英妙,已向城边飞书驰捷。

「誓清击楫」誓清击楫。

「宁久此,淹车辙」宁久于此,淹留车辙。

「对花朝称寿,朱颜未老,尽有功名事业」对花朝称寿,朱颜未老,尽有功名事业。

「便张韩刘岳传名,何如一叶」便张韩刘岳传名,何如一叶。

艺术手法
全词以祝寿写英杰之志。

"山川孕人杰"以山川孕杰写其人杰之出——非偶然。

"个精神、清如玉雪"以玉雪写其精神之清——清白如玉雪。

"看谈兵议论,风霆舞剑,刚肠如铁"以风霆议论与舞剑如铁写文武兼备——议论如风霆、刚肠如铁。

"年方英妙,已向城边,飞书驰捷"以英妙年而飞书驰捷写少年英杰。

"誓清击楫"以祖逖击楫中流写北伐之志——誓清中原。末以"张韩刘岳传名,何如一叶"以张俊韩世忠刘光世岳飞四大将之传名写功名之盛,何如一叶写功名不过如一叶之微——功名之外更有大道。

总体评价
此词以祝寿写英杰之志,"誓清击楫"与"便张韩刘岳传名,何如一叶"最为警策——击楫之志与功名之虚对举,写出了超越功名的胸襟。

相关诗词