念奴娇

宋 · 王迈

译文

层台云外,阅古今、多少兴衰成败。

高台耸入云外,俯瞰古往今来多少兴衰成败。

老木千章,若个是、南国甘棠遗爱。

千株古木苍然矗立,哪一棵是南国甘棠留下的遗爱呢?

群籁号风,繁阴蔽日,有此清凉界。

万籁随风呼啸,浓荫遮蔽烈日,才有这般清凉世界。

宾朋在坐,朗然心目明快。

宾朋满座,心目豁然开朗明快。

更向会景亭前,登高吊古,此景何人会。

再向会景亭前,登高凭吊古迹,此番情景有谁能领会?

岁岁春来春又去,独有灵台春在。

年年春来春又去,唯有心中的春意长存。

早稻炊香,晚禾摇穗,管取三登泰。

早稻煮出饭香,晚稻穗子摇曳,定保三季丰收太平。

酿成春酒,把杯行乐须再。

酿成春日美酒,举杯畅饮行乐必须再来。

赏析

题解
此词为念奴娇,登高吊古之作。上阕写层台云外阅古今兴衰、老木千章有甘棠遗爱,下阕转写岁岁春来春去而灵台春在,末以早稻晚禾管取三登泰写农事之期。

逐句解读
「层台云外,阅古今、多少兴衰成败」层台云外,阅古今多少兴衰成败。

「老木千章,若个是、南国甘棠遗爱」老木千章,哪个是南国甘棠遗爱。

「群籁号风,繁阴蔽日,有此清凉界」群籁号风,繁阴蔽日,有此清凉界。

「宾朋在坐,朗然心目明快」宾朋在坐,朗然心目明快。

「更向会景亭前,登高吊古,此景何人会」更向会景亭前,登高吊古,此景何人会得。

「岁岁春来春又去,独有灵台春在」岁岁春来春又去,独有灵台春在。

「早稻炊香,晚禾摇穗,管取三登泰」早稻炊香,晚禾摇穗,管取三登太平。

「酿成春酒,把杯行乐须再」酿成春酒,把杯行乐须再。

艺术手法
全词以登高吊古写兴衰之感与田园之乐。

"层台云外,阅古今、多少兴衰成败"以层台云外写登高望远,以兴衰成败写古今之变——高台之上阅尽古今。

"老木千章,若个是、南国甘棠遗爱"以甘棠(召公甘棠之惠)写遗爱——千章老木中哪个是甘棠遗爱。

"群籁号风,繁阴蔽日,有此清凉界"以风籁阴蔽写清凉之境——老木之下自成清凉世界。

"岁岁春来春又去,独有灵台春在"以灵台春在写心境之春——春去而心春不灭。末以早稻晚禾写农事之丰,三登泰写太平之期。

总体评价
此词以登高吊古写兴衰与田园,"岁岁春来春又去,独有灵台春在"最为超脱——春去而心春不灭,写出了超越兴衰的心境。

相关诗词