灵白湖归憩林氏坟庵僧出能诵予旧诗设茗椀蒲食以诗赠之兼寄呈林六十兄

宋 · 王迈

译文

霜风袭客裘,朝日晒农背。

寒霜之风侵袭旅客的皮裘,早晨的太阳晒着农人的背脊。

谁遣役此躯,隠痛在五内。

是谁驱使这副身躯奔走,隐痛藏在五脏之中。

宿草渐重生,跼蹐处覆载。

坟上宿草渐渐重生,局促地处于天地覆载之间。

扶衰策瘦筇,乞灵问龟蔡。

扶着衰老之躯拄着瘦竹杖,求灵问卜于龟甲蓍草。

往来才信宿,屏息过阛阓。

来往才住了两夜,屏息经过市井之中。

夙驾三十里,仆夫已告惫。

清晨驱车三十里,仆夫已经喊累。

小庵阚道旁,丈室藏法界。

小庵俯瞰道旁,方丈之室藏着法界。

叩扉僧出迎,面熟不猜怪。

敲门僧人出来迎接,面熟也不猜疑怪异。

白发久不梳,爬痒得痛快。

白发久不梳理,搔痒时感到痛快。

荷设茗椀供,仍有蒲食配。

承蒙设茶碗供客,还有素食相配。

去此已五霜,重来发孤慨。

离开此地已五年,重来发出孤独的感慨。

一饱犹可谋,三釜已不逮。

一饱尚可谋求,三釜之禄已来不及。

退藏心甚甘,世故肯相贷。

退隐之心很甘愿,世故岂肯相宽贷。

博陵隠君子,堂萱春未艾。

博陵的隐君子,堂前萱草春意未衰。

悠悠我之思,此日君当爱。

悠悠我的思念,此日你当珍惜。

赏析

题解
此诗为灵白湖归途中憩于林氏坟庵时所作。庵中僧人能诵作者旧诗,设茶款待,作者感而赠诗,兼寄林六十兄。诗中写旅途的劳顿、坟庵的清净、僧人的殷勤,以及对世事的感慨。

逐句解读
「霜风袭客裘,朝日晒农背」寒霜之风侵袭旅客的皮裘,早晨的太阳晒着农人的背脊。

「谁遣役此躯,隠痛在五内」是谁驱使这副身躯奔走,隐痛在五脏之中。

「宿草渐重生,跼蹐处覆载」坟上宿草渐渐重生,局促地处于天地覆载之间。

「扶衰策瘦筇,乞灵问龟蔡」扶着衰老之躯拄着瘦竹杖,求灵问卜于龟甲蓍草。

「往来才信宿,屏息过阛阓」来往才住了两夜,屏息经过市井之中。

「夙驾三十里,仆夫已告惫」清晨驱车三十里,仆夫已经喊累。

「小庵阚道旁,丈室藏法界」小庵俯瞰道旁,方丈之室藏着法界。

「叩扉僧出迎,面熟不猜怪」敲门僧人出来迎接,面熟也不猜疑怪异。

「白发久不梳,爬痒得痛快」白发久不梳理,搔痒时感到痛快。

「荷设茗椀供,仍有蒲食配」承蒙设茶碗供客,还有蒲草之食相配。

「去此已五霜,重来发孤慨」离开此地已五年,重来发出孤独的感慨。

「一饱犹可谋,三釜已不逮」一饱尚可谋求,三釜之禄已来不及。

「退藏心甚甘,世故肯相贷」退隐之心很甘愿,世故岂肯相宽贷。

「博陵隠君子,堂萱春未艾」博陵的隐君子,堂前萱草春意未衰。

「悠悠我之思,此日君当爱」悠悠我的思念,此日你当珍惜。

艺术手法
全诗以行旅叙事为线索,将途中的劳顿、坟庵的清幽、僧人的殷勤、内心的感慨交织在一起。

"霜风袭客裘,朝日晒农背"以对仗开篇,将旅客之寒与农人之暖并置,对比鲜明。

"白发久不梳,爬痒得痛快"写日常小事却极有生趣,与前后文的风雅形成反差。

总体评价
此诗从旅途的艰辛写到庵中的片刻安宁,情感由劳顿到慰藉再到感慨,层次清晰。对僧人的描写不事雕琢而亲切有味,结尾对隐君子的致意则含蓄悠远,体现了作者在困顿中寻找心灵慰藉的境况。

相关诗词