猎者

宋 · 王迈

译文

山中有猎者,设网张四隅。

山中有猎人,在四方张设罗网。

稚麞为所絓,性命悬庖厨。

幼麞被网挂住,性命悬于庖厨之间。

母麞至网外,踯躅相悲呼。

母麞来到网外,徘徊悲鸣呼唤。

明知猎者意,于己并觊觎。

明知猎者的意图,对自己也怀觊觎之心。

柰爱不可割,投网与子俱。

怎奈爱子之心不可割舍,投身入网与子同死。

猎者偶省悟,攒眉发长吁。

猎人偶然醒悟,皱眉发出长叹。

纵之与偕活,长揖谢猎徒。

放了它们让它们同活,长揖告别猎徒生涯。

焚网毁毒矢,放鹰逐韩卢。

焚烧罗网毁弃毒箭,放走猎鹰驱逐猎犬。

人物强非类,天性元不殊。

人与物虽然不是同类,天性原本没有不同。

爱母寝皮猿,惜子乔腹鱼。

爱母之猿宁寝于皮,惜子之鱼宁入乔腹。

人均作此念,可废佃与渔。

人如果都作此念,可以废去佃猎与捕鱼。

猎者仁孝心,洞然贯体肤。

猎人的仁孝之心,洞然贯通体肤。

彼为中国穽,愧见此猎无。

那些设置中国式陷阱的人,惭愧见不到这位猎人的仁心。

赏析

题解
此诗为"猎者"的故事诗。一只幼麞被猎网所困,母麞明知危险仍投入罗网与子同死,猎者受感化而释之,并焚网放鹰,决心不再狩猎。诗中以母麞的仁爱之心反衬"中国穽"(官场陷阱)之残忍,寓意深刻。

逐句解读
「山中有猎者,设网张四隅」山中有猎人,在四方张设罗网。

「稚麞为所絓,性命悬庖厨」幼麞被网挂住,性命悬于庖厨之间。

「母麞至网外,踯躅相悲呼」母麞来到网外,徘徊悲鸣呼唤。

「明知猎者意,于己并觊觎」明知猎者的意图,对自己也怀觊觎之心。

「柰爱不可割,投网与子俱」怎奈爱子之心不可割舍,投身入网与子同死。

「猎者偶省悟,攒眉发长吁」猎人偶然醒悟,皱眉发出长叹。

「纵之与偕活,长揖谢猎徒」放了它们让它们同活,长揖告别猎徒生涯。

「焚网毁毒矢,放鹰逐韩卢」焚烧罗网毁弃毒箭,放走猎鹰驱逐韩卢猎犬。

「人物强非类,天性元不殊」人与物虽然不是同类,天性原本没有不同。

「爱母寝皮猿,惜子乔腹鱼」爱母之猿宁寝于皮,惜子之鱼宁入乔腹,典故写母子之爱。

「人均作此念,可废佃与渔」人如果都作此念,可以废去佃猎与捕鱼。

「猎者仁孝心,洞然贯体肤」猎人的仁孝之心,洞然贯通体肤。

「彼为中国穽,愧见此猎无」那些设置中国式陷阱的人,惭愧见不到这位猎人的仁心。

艺术手法
全诗以叙事为主,通过一个寓言式的故事表达"人物天性不殊"的主题。母麞投网与子俱死的高潮写得惊心动魄,"柰爱不可割"一句道出了母爱的不可遏止。猎者省悟后的"焚网毁毒矢,放鹰逐韩卢"四个动作连缀,简洁有力地表现了彻底的悔改。

"彼为中国穽,愧见此猎无"以"中国穽"喻官场陷阱,将动物故事与人间政治关联,寓义深远。

总体评价
此诗以一个猎者感化的寓言故事,表达了对母爱与仁心的歌颂,对残忍杀戮的批判。

"彼为中国穽,愧见此猎无"将故事的意义提升到社会批判的高度,暗讽官场中人不如一个猎者有仁心,笔锋犀利。全诗叙事流畅,寓意深刻,是一篇出色的寓言诗。

相关诗词