简延平李公足择善

宋 · 王迈

译文

昔人重相思,千里且命驾。

古人看重相思之情,千里之遥尚且驱车前往。

我家去游洋,相望才四舍。

我家距离游洋,相望不过四舍之遥。

偃息岂不思,吉服讵可借。

休息时岂能不思念,但吉服岂可借出。

惟凭一雁翔,敢望双凫下。

只能凭一雁传书,怎敢期望双凫降临。

日者闻琴堂,墨绶将解卸。

近日听说你的县衙,黑色印绶即将解下卸任。

东阁领群英,胜游当首夏。

东阁延揽群英,胜游正当初夏。

惠然访九仙,云物争迎迓。

你惠然来访九仙山,云物争先迎接。

拂石纳晚凉,秉烛娱清夜。

拂石而坐纳晚凉,秉烛游乐清夜。

吉碑共摩挲,吉梦相矜诧。

共同摩挲吉祥的古碑,以吉梦互相夸耀。

物色故老言,赤鲤何年化。

探访故老的言谈,赤鲤何年化龙。

题诗富锦囊,仙境为增价。

题诗丰富如锦囊,仙境也为之增色。

是地近吾庐,过从何未暇。

这地方靠近我家,为何未能抽空来访。

初传尚半疑,后信良多讶。

初闻时还半信半疑,后证实确实很惊讶。

世态如浮云,炎凉更代谢。

世态如同浮云,炎凉更替代谢。

高谊定不然,寄声来慰藉。

高谊一定不是这样,寄声来安慰我。

赏析

题解
此诗为简寄延平李公择善之作。诗中表达了对友人的思念,叙写友人来访九仙山的雅游,又感叹世态炎凉,坚信高谊不移。

逐句解读
「昔人重相思,千里且命驾」古人看重相思之情,千里之遥尚且驱车前往。

「我家去游洋,相望才四舍」我家距离游洋,相望不过四舍之遥。

「偃息岂不思,吉服讵可借」休息时岂能不思念,但吉服岂可借出。

「惟凭一雁翔,敢望双凫下」只能凭一雁传书,怎敢期望双凫降临。

「日者闻琴堂,墨绶将解卸」近日听说你的县衙,黑色的印绶即将解下卸任。

「东阁领群英,胜游当首夏」东阁延揽群英,胜游正当初夏。

「惠然访九仙,云物争迎迓」你惠然来访九仙山,云物争先迎接。

「拂石纳晚凉,秉烛娱清夜」拂石而坐纳晚凉,秉烛游乐清夜。

「吉碑共摩挲,吉梦相矜诧」共同摩挲吉祥的古碑,以吉梦互相夸耀。

「物色故老言,赤鲤何年化」探访故老的言谈,赤鲤何年化龙。

「题诗富锦囊,仙境为增价」题诗丰富如锦囊,仙境也为之增色。

「是地近吾庐,过从何未暇」这地方靠近我家,为何未能抽空来访。

「初传尚半疑,后信良多讶」初闻时还半信半疑,后证实确实很惊讶。

「世态如浮云,炎凉更代谢」世态如同浮云,炎凉更替代谢。

「高谊定不然,寄声来慰藉」高谊一定不是这样,寄声来安慰我。

艺术手法
全诗以"相思"起,以"慰藉"结,首尾呼应。

"拂石纳晚凉,秉烛娱清夜"对仗工整,以两个动作描写构建友人雅游的画面。

"世态如浮云,炎凉更代谢"以浮云喻世态,以炎凉代谢写人情冷暖,虽为常语但在此处与前文的高谊对比,更见分量。

总体评价
此诗写友情的真挚与世态的炎凉,情感起伏自然。对友人雅游的想象生动可感,对世态的感慨则点到即止,不流于激愤,体现了作者对友情的珍视与信任。

相关诗词