甲戌九月日有食之纪异三十韵

宋 · 王迈

译文

甲戌九月秋,朔旦见灾眚。

甲戌年九月初一出现了灾异之象。

孛彗犯太阳,凄凄如月冷。

仿佛彗星侵犯了太阳,天色凄凉如同月光般清冷。

方其始亏时,宛然虫食皿。

日食刚开始亏损的时候,宛如虫子啃食器皿一般。

食之至于既,当空悬黑餠。

日食到了完全遮蔽的时候,空中悬挂着一个黑色圆饼。

髣髴存轮圈,中陷犹枯井。

隐约还能看到日轮的轮廓,中间凹陷如同枯井一般。

云间星昼见,草木森弄影。

云间白昼能看见星星,草木在昏暗中投下森然的影子。

天地寂无声,疑似非人境。

天地间寂静无声,仿佛不是人间之境。

问之道旁翁,欲语喉先哽。

询问路旁的老人,他想说话喉咙却先哽咽了。

翁今九十余,眼未见此景。

老人如今已九十多岁,从未见过这般景象。

爰有虮虱臣,拜跪泪沾领。

于是有微贱如虮虱的小臣,跪拜时泪水沾湿了衣领。

天高听则卑,宜鉴愚臣请。

天虽高远却能听到下情,应当鉴察愚臣的恳请。

日者阳之宗,千古光常炳。

太阳是阳气的宗主,千古以来光辉常照不灭。

此日何不臧,臣心忧耿耿。

此日为何出现不吉之象,臣子心中忧愁不安。

或者天爱君,先事示之警。

或许是上天爱护君王,事先示以警告。

流金为汤戒,洚水为尧儆。

商汤时天降流金之异作为警戒,尧帝时洪水为儆示。

虽重一时忧,何伤天历永。

虽然加重了一时的忧虑,又何损于国运的长久。

吾君今尧汤,四海元元幸。

如今我君如同尧帝商汤,四海百姓是幸运的。

公道大开明,朝列肃而整。

朝廷公道大开明,百官行列严肃整齐。

祇恐万一间,左右容𪫺悻。

只恐万一之间,君主身边容留了奸佞小人。

方秋阴用事,阳微阴渐逞。

正值秋季阴气当令,阳气微弱而阴气渐渐逞威。

不去谗慝根,惧作忠良穽。

若不铲除谗佞的根源,恐怕会成为忠良的陷阱。

天乃出怪异,意欲悟观省。

上天所以出现怪异之象,意在使人醒悟反省。

吾国必有人,伏蒲输骨鲠。

我国必有忠直之人,伏蒲直言进谏献出骨鲠之气。

吾君必开纳,小心知畏谨。

我君必定能虚心采纳,小心谨慎知所敬畏。

阳政必日修,阴邪必痛屏。

阳德之政必须日日修明,阴邪之人必须痛加屏除。

天其终仁爱,悔过在俄顷。

上天终究是仁爱的,悔过改正只在须臾之间。

大叫天上人,齐唤金乌醒。

大声呼唤天上之人,一起叫醒金乌使太阳复明。

赏析

题解
甲戌年(1214年)九月发生日食,作者作此诗纪异并抒发政见。诗中详细描写日食的过程与景象,将其视为上天的警告,恳切呼吁君主修德远佞、亲近忠良,体现了传统儒者"天人感应"的政治观念。

逐句解读
「甲戌九月秋,朔旦见灾眚」甲戌年九月初一出现灾异之象,点明日食发生的时间。

「孛彗犯太阳,凄凄如月冷」彗星侵犯太阳,日食时天色凄凉如月光般清冷。

「方其始亏时,宛然虫食皿」日食刚开始亏损时,仿佛虫子啃食器皿一般。

「食之至于既,当空悬黑餠」日食到了完全遮蔽的时候,空中悬挂着黑色的圆饼。

「髣髴存轮圈,中陷犹枯井」隐约还能看到日轮的轮廓,中间凹陷如同枯井。

「云间星昼见,草木森弄影」云间白昼可见星星,草木在昏暗中投下森然的影子。

「天地寂无声,疑似非人境」天地间寂静无声,仿佛不是人间之境。

「问之道旁翁,欲语喉先哽」问路旁的老人,他想说话喉咙却先哽咽了。

「翁今九十余,眼未见此景」老人已经九十多岁,从没见过这样的景象,衬托此次日食之罕见。

「爰有虮虱臣,拜跪泪沾领」于是有微贱如虮虱的小臣,跪拜时泪水沾湿了衣领,作者自谦。

「天高听则卑,宜鉴愚臣请」天虽高远却能听到下情,应当鉴察愚臣的恳请。

「日者阳之宗,千古光常炳」太阳是阳气的宗主,千古以来光辉常照。

「此日何不臧,臣心忧耿耿」此日为何不吉利,臣子心中忧愁不安。

「或者天爱君,先事示之警」或许是上天爱护君王,事先示以警告。

「流金为汤戒,洚水为尧儆」商汤时天降流金之异为警戒,大尧时洪水为儆示,引古证今。

「虽重一时之忧,何伤天历永」虽然加重了一时的忧虑,又何损于国运的长久。

「吾君今尧汤,四海元元幸」如今我君如尧如汤,四海百姓是幸运的。

「公道大开明,朝列肃而整」朝廷公道开明,百官行列严肃整齐。

「祇恐万一间,左右容𪫺悻」只恐万一之间,君主身边容留了奸佞小人。

「方秋阴用事,阳微阴渐逞」正值秋季阴气当令,阳气微弱而阴气渐渐逞威。

「不去谗慝根,惧作忠良穽」若不铲除谗佞的根源,恐怕会成为忠良的陷阱。

「天乃出怪异,意欲悟观省」上天所以出现怪异之象,意在使人醒悟反省。

「吾国必有人,伏蒲输骨鲠」我国必有忠直之人,伏蒲直言进谏献出骨鲠之气。

「吾君必开纳,小心知畏谨」我君必定能虚心采纳,小心谨慎知所敬畏。

「阳政必日修,阴邪必痛屏」阳德之政必须日日修明,阴邪之人必须痛加屏除。

「天其终仁爱,悔过在俄顷」上天终究是仁爱的,悔过改正只在须臾之间。

「大叫天上人,齐唤金乌醒」大声呼唤天上之人,一起叫醒金乌(太阳)使之复明。

艺术手法
全诗以"日食"这一自然异象为线索,从现象描写到政治讽谏,层层推进。日食过程的描写极为细致,"虫食皿""黑餠""枯井"等比喻生动可感。全诗以"阳"喻君道、以"阴"喻奸佞,日食即阳气被阴邪所蔽的象征,天人感应的政治隐喻贯穿始终。结尾"齐唤金乌醒"以浪漫的想象收束,既呼应开篇日食之象,又寄寓拨云见日的期望,气势豪迈。

总体评价
此诗为宋代日食纪异诗的代表作,将天象观察与政治谏言紧密结合。描写日食的笔触细腻而惊心动魄,政治议论恳切而直言不讳,体现了传统士大夫"以天道警君心"的责任担当。全诗三十韵,一韵到底,气脉贯通,在长篇古诗中尤见功力。

相关诗词