寄浙漕王子文野以思君令人老五字为韵得诗五首 其二

宋 · 王迈

译文

我友半湖海,知心吾子文。

我的朋友遍布湖海之间,知心之人唯有王子文。

君忙我已老,事事不如君。

你正忙碌我已老去,事事都不如你。

君生通贵家,我出寒素门。

你出生在显贵之家,我出身于寒素之门。

君披貂毛裘,我着犊鼻裈。

你披着貂皮裘衣,我穿着犊鼻短裤。

戏彩君有母,列鼎共凊温。

你有母亲可以戏彩娱亲,列鼎而食共享温清之养。

我早失乌哺,空山怅白云。

我早已失去母亲的乌哺之恩,空山之中怅望白云。

弱冠君有子,世科将袭芬。

你二十岁已有儿子,世代科名将承袭芬芳。

我子方垂髫,诗礼未有闻。

我的孩子还在垂髫之年,诗礼之教尚未闻知。

凡此皆不如,官职不必论。

这些都不如你,官职更不必论了。

赏析

题解
此为寄王子文野五首之二,以"思君令人老"之"君"字为韵。诗中将两人境遇一一对比——家世、衣着、亲母、子嗣——处处"不如",然而作者并不在意官职之别,重在友情。

逐句解读
「我友半湖海,知心吾子文」我的朋友遍布湖海之间,知心之人唯有王子文。

「君忙我已老,事事不如君」你正忙碌我已老去,事事都不如你。

「君生通贵家,我出寒素门」你出生在显贵之家,我出身于寒素之门。

「君披貂毛裘,我着犊鼻裈」你披着貂皮裘衣,我穿着犊鼻短裤。

「戏彩君有母,列鼎共凊温」你有母亲可以戏彩娱亲,列鼎而食共享温清之养。

「我早失乌哺,空山怅白云」我早已失去母亲的乌哺之恩,空山之中怅望白云。

「弱冠君有子,世科将袭芬」你二十岁已有儿子,世代科名将承袭芬芳。

「我子方垂髫,诗礼未有闻」我的孩子还在垂髫之年,诗礼之教尚未闻知。

「凡此皆不如,官职不必论」这些都不如你,官职更不必论了。

艺术手法
全诗以排比对比为基本手法,从家世、衣着、亲母、子嗣四个层面一一对照,"君"与"我"交替出现,形成鲜明的对照结构。

"戏彩"用老莱子戏彩娱亲之典,"乌哺"用乌鸦反哺之典,两个典故一正一反,写出有母之幸与失母之痛。结尾"官职不必论"以旷达之语收束,将世俗的比较一笔勾销,唯重知心之情。

总体评价
此诗以坦率到近乎自嘲的语气写出与友人境遇的巨大差距,但不流于怨艾,而以"凡此皆不如,官职不必论"的豁达作结。真情实感,不加掩饰,读来既令人心酸,又令人敬佩作者的胸襟。

相关诗词