寄同年新涂王宰梦弼

宋 · 王迈

译文

玉笥高嵯峨,异石光灿皠。

玉笥山高耸巍峨,奇石光灿洁白。

紫盖有佳人,出为花县宰。

紫盖峰下有佳人,出任花县县令。

佳人秀吾宗,天姿最高垲。

这位佳人是我宗族中的秀出者,天资最为高超。

饮水抱丝弦,纫兰𬙋蕙茝。

饮清泉而抱素弦,纫兰佩蕙芳香自洁。

畴昔纠郡掾,辩狱亦几殆。

从前担任郡掾纠察之时,辩论狱案也几乎陷入危殆。

人命我所争,斗粟何足爱。

人命是我所力争的,一斗粟米何足吝惜。

上官翻相知,剡荐异寮采。

上官反而赏识,上书推荐异于同僚。

及膺民社寄,直道肯自悔。

等到担当民社之寄,走直道怎肯自我悔改。

以柔克高明,为政尚慈恺。

以柔克刚达到高明,为政崇尚慈爱宽和。

农扈饱春和,荒年独不馁。

农人饱享春和之气,荒年也不至于挨饿。

猾吏履薄霜,洗手畏纳贿。

狡猾的官吏如履薄霜,洗手不敢受贿。

桑间雉正驯,壁上鱼多鯘。

桑间野雉已被驯服,壁上挂鱼多已腐烂。

昔我在湘幙,相从垂两载。

从前我在湘幕时,与你相从将近两年。

书生守方拙,时粧不入队。

书生守着方正拙朴,不合时宜不入时人之列。

惟君雅知心,刮目赏奇磊。

只有你深知我心,刮目相看欣赏我的奇伟磊落。

君有桃李栽,我独芙蓉采。

你有桃李之栽可以荫人,我独采芙蓉以自芳。

无何风木悲,天乎余何罪。

不料风木之悲降临,天啊我有什么罪过。

归欤泣焄蒿,久矣婴病痗。

归去哭泣于蒿草之间,久已被疾病缠身。

除夜接君书,乌栏墨璀璀。

除夕夜接到你的来信,乌丝栏中墨迹璀璨。

访问死生余,警语鞭不逮。

问候生死之间的近况,警示之语鞭策了我的不足。

为言刚近仁,直性终难改。

你说刚毅近于仁德,直率的性情终究难以改变。

近乃加和平,痛自铲光彩。

近来却更加平和,痛下决心铲除锋芒光彩。

万事必宗道,众流须纳海。

万事必须以道为宗,众流必须归入大海。

随时少屈伸,正直固常在。

随时势略有屈伸,但正直始终常在。

再拜君之言,书绅戒荒怠。

再拜你的箴言,书写在衣带上警惕荒怠。

时事苦间关,谁欤穆天縡。

时事苦于艰难,谁能整顿天下的政务。

来书尚可为,苍生久相待。

来信说尚有可为,苍生久已等待。

赏析

题解
此诗为寄同年王梦弼之作。王梦弼时任新涂县宰,诗中称赞其为政清廉、治民以慈,并回忆二人昔日在湘幕共事的情谊,也写到自己丁忧归来的病痛与消沉。王梦弼来书劝其刚中近仁、正直常在,作者深受感动,表示要书绅铭记。

逐句解读
「玉笥高嵯峨,异石光灿皠」玉笥山高耸巍峨,奇石光灿洁白,写新涂名胜。

「紫盖有佳人,出为花县宰」紫盖峰下有佳人,出任花县县令,指王梦弼。

「佳人秀吾宗,天姿最高垲」这位佳人是我宗族中的秀出者,天资最为高超。

「饮水抱丝弦,纫兰𬙋蕙茝」饮清泉而抱素弦,纫兰佩蕙,喻其清雅高洁。

「畴昔纠郡掾,辩狱亦几殆」从前担任郡掾纠察之时,辩论狱案也几乎陷入危殆。

「人命我所争,斗粟何足爱」人命是我所力争的,一斗粟米何足吝惜。

「上官翻相知,剡荐异寮采」上官反而赏识,上书推荐异于同僚。

「及膺民社寄,直道肯自悔」等到担当民社之寄,走直道怎肯自我悔改。

「以柔克高明,为政尚慈恺」以柔克刚达到高明,为政崇尚慈爱宽和。

「农扈饱春和,荒年独不馁」农人饱享春和之气,荒年也不至于挨饿。

「猾吏履薄霜,洗手畏纳贿」狡猾的官吏如履薄霜,洗手不敢受贿。

「桑间雉正驯,壁上鱼多鯘」桑间野雉已被驯服,壁上挂鱼多已腐烂,喻弊政渐除。

「昔我在湘幙,相从垂两载」从前我在湘幕时,与你相从将近两年。

「书生守方拙,时粧不入队」书生守着方正拙朴,不合时宜不入时人之列。

「惟君雅知心,刮目赏奇磊」只有你深知我心,刮目相看欣赏我的奇伟磊落。

「君有桃李栽,我独芙蓉采」你有桃李之栽可以荫人,我独采芙蓉以自芳。

「无何风木悲,天乎余何罪」不料风木之悲降临(父母去世),天啊我有什么罪过。

「归欤泣焄蒿,久矣婴病痗」归去哭泣于蒿草之间,久已被疾病缠身。

「除夜接君书,乌栏墨璀璀」除夕夜接到你的来信,乌丝栏中墨迹璀璨。

「访问死生余,警语鞭不逮」问候生死之间的近况,警示之语鞭策了我的不足。

「为言刚近仁,直性终难改」你说刚毅近于仁德,直率的性情终究难以改变。

「近乃加和平,痛自铲光彩」近来却更加平和,痛下决心铲除锋芒。

「万事必宗道,众流须纳海」万事必须以道为宗,众流必须归入大海。

「随时少屈伸,正直固常在」随时势略有屈伸,但正直始终常在。

「再拜君之言,书绅戒荒怠」再拜你的箴言,书写在衣带上警惕荒怠。

「时事苦间关,谁欤穆天縡」时事苦于艰难,谁能整顿天下的政务。

「来书尚可为,苍生久相待」来信说尚可为,苍生久已等待。

艺术手法
全诗以书信体结构展开,前半写王梦弼的政绩与人品,中间写二人的友情与自己的困境,后半写王梦弼来书的劝勉。

"人命我所争,斗粟何足爱"掷地有声,以对比手法突出王梦弼的为民精神。

"书生守方拙,时粧不入队"自嘲中见坚守。

"随时少屈伸,正直固常在"为全诗警句,辩证地处理了变通与坚守的关系。

总体评价
此诗以寄同年为题,融政评、友情、自省于一体,内容丰富而结构清晰。对王梦弼的赞美不是空泛的褒扬,而是以具体政绩为据;对自己的反省不是肤浅的自怜,而是深刻的思想交锋。

"随时少屈伸,正直固常在"的辩证智慧尤见深度。

相关诗词