寄惠州陈史君真卿

宋 · 王迈

译文

千仞罗浮山,蓬莱分左股。

千仞高的罗浮山,是蓬莱仙山分出的左股。

有诏陈太邱,剖符为地主。

有诏令陈太邱之后,分符为一方之主。

皇皇太丘门,德星之所聚。

辉煌的太丘之门,是德星聚集之地。

前光盛胚胎,后来纷众甫。

前人的光辉盛大地孕育了后来者,后来纷纷出了众多才俊。

共惟休斋公,遗教垂邹鲁。

共同敬仰休斋公,遗教如邹鲁般垂范。

君侯其闻孙,风烈不忝祖。

君侯是他的名孙,风烈不辱祖先。

继以诗书帅,遗爱比召杜。

继以诗书之帅,遗爱可比召信臣杜诗。

君侯其英嗣,真清亦如父。

君侯是他的英杰之后,真清也如其父。

向者位于朝,穹官可拾取。

从前在朝中,高官可以拾取。

不能枉尺寻,矧肯效媚妩。

不能枉尺寻之道,何况肯效媚妩之态。

翩然乞一麾,来此开藩府。

翩然请求一方之任,来此开府。

此郡旧富饶,广中号乐土。

此郡向来富饶,在广东号称乐土。

年来困军须,炎火无冷釜。

近年来困于军需,如炎火之上无冷却之釜。

邻盗闯其藩,烧痕未全补。

邻盗闯入其藩篱,烧痕尚未全补。

嘘枯待仁风,醒暍仰膏雨。

枯者等待仁风来嘘拂,中暑者仰望甘霖来解渴。

迎辂两朱幡,驩呼十万户。

迎接的两面朱幡,十万户欢呼。

朝宣上德意,夕问民疾苦。

早晨宣达朝廷的德意,晚上询问百姓的疾苦。

为渠作丰年,愁叹变歌舞。

为他们创造丰年,愁叹变为歌舞。

得结数十辈,万物气可吐。

结交数十位人才,万物之气可以吐纳。

行奏循良功,入布承明武。

将奏上循良之功,入朝施展承明之武略。

走也山林人,本无素宦谱。

我是山林之人,本没有做官的世谱。

妄言宗社事,屡犯君相怒。

妄言国家大事,屡次冒犯君相之怒。

缉缉恶樊绳,眈眈畏关虎。

密密如恶樊之绳束缚,眈眈如关虎般令人畏惧。

归欤结茆庵,课仆理蔬圃。

回去结茅建庵,督促仆人整理菜圃。

余子易炎凉,眼前何足数。

那些人容易炎凉变脸,眼前何足计数。

君侯谊薄云,寄诗倾肺腑。

君侯情谊薄云天,寄诗倾吐肺腑。

赏析

题解
此诗为寄惠州陈史君真卿而作。诗中赞述陈真卿的家世渊源——太丘陈寔之后,休斋之孙,诗书帅之子,又赞其不能枉尺寻、不肯效媚妩的刚直品格,期望他在惠州惠泽百姓。

逐句解读
「千仞罗浮山,蓬莱分左股」千仞高的罗浮山,是蓬莱仙山分出的左股。

「有诏陈太邱,剖符为地主」有诏令陈太邱之后,分符为一方之主。

「皇皇太丘门,德星之所聚」辉煌的太丘之门,是德星聚集之地。

「前光盛胚胎,后来纷众甫」前人的光辉盛大地孕育了后来者,后来纷纷出了众多才俊。

「共惟休斋公,遗教垂邹鲁」共同敬仰休斋公,遗教如邹鲁般垂范。

「君侯其闻孙,风烈不忝祖」君侯是他的名孙,风烈不辱祖先。

「继以诗书帅,遗爱比召杜」继以诗书之帅,遗爱可比召信臣杜诗。

「君侯其英嗣,真清亦如父」君侯是他的英杰之后,真清也如其父。

「向者位于朝,穹官可拾取」从前在朝中,高官可以拾取。

「不能枉尺寻,矧肯效媚妩」不能枉尺寻之道,何况肯效媚妩之态。

「翩然乞一麾,来此开藩府」翩然请求一方之任,来此开府。

「此郡旧富饶,广中号乐土」此郡向来富饶,在广东号称乐土。

「年来困军须,炎火无冷釜」近年来困于军需,如炎火之上无冷却之釜。

「邻盗闯其藩,烧痕未全补」邻盗闯入其藩篱,烧痕尚未全补。

「嘘枯待仁风,醒暍仰膏雨」枯者等待仁风来嘘拂,中暑者仰望甘霖来解渴。

「迎辂两朱幡,驩呼十万户」迎接的两面朱幡,十万户欢呼。

「朝宣上德意,夕问民疾苦」早晨宣达朝廷的德意,晚上询问百姓的疾苦。

「为渠作丰年,愁叹变歌舞」为他们创造丰年,愁叹变为歌舞。

「得结数十辈,万物气可吐」结交数十位人才,万物之气可以吐纳。

「行奏循良功,入布承明武」将奏上循良之功,入朝施展承明之武略。

「走也山林人,本无素宦谱」我是山林之人,本没有做官的世谱。

「妄言宗社事,屡犯君相怒」妄言国家大事,屡次冒犯君相之怒。

「缉缉恶樊绳,眈眈畏关虎」密密如恶樊之绳束缚,眈眈如关虎般令人畏惧。

「归欤结茆庵,课仆理蔬圃」回去结茅建庵,督促仆人整理菜圃。

「余子易炎凉,眼前何足数」那些人容易炎凉变脸,眼前何足计数。

「君侯谊薄云,寄诗倾肺腑」君侯情谊薄云天,寄诗倾吐肺腑。

艺术手法
全诗以家世赞述与政绩期许为双线。

"不能枉尺寻,矧肯效媚妩"以反诘写刚直,有力。

"嘘枯待仁风,醒暍仰膏雨"对仗工整,以枯与暍两种困苦之态写百姓之望,以仁风与膏雨写贤守之德,意象优美。

"得结数十辈,万物气可吐"以精炼的语言写出人才集聚后的气象一新。

总体评价
此诗以家世渊源写起,将家族传统与个人品格紧密结合,对陈真卿的赞美建立在"不能枉尺寻"的刚直品格之上。

"嘘枯待仁风"两句尤见作者的忧民之情,也是对贤守最深切的期望。

相关诗词