贺新郎

宋 · 王迈

译文

出了罗浮洞

走出罗浮洞

有多情、梅花雪片,殷勤相送

有多情的梅花和雪片,殷勤地相送

见说け然琴鹤外,诗压牛腰较重

听说你一身清逸琴鹤之外,诗稿压过牛腰更为沉重

去管甚、群儿嘲弄

去管什么小儿的嘲弄

岭海三年持翠节,料无时、不作家山梦

在岭南三年手持翠色使节,想来无时不在做故乡之梦

驰玉勒,归金凤

驰骋玉勒骏马,回到金凤池畔

金凤池,乃所居也

金凤池,就是所居之处

一门朱紫环昆仲

一门朱紫贵官环绕着兄弟

看阶庭、森森兰玉,慈颜欢动

看阶前庭院,兰玉般的子孙森然而立,慈母的面容欢欣跃动

宰相时来须着做,且舞莱衣侍奉

宰相的时机到来须要担当,暂且穿上莱衣起舞侍奉双亲

却不信、大才难用

却不信什么大才难以任用

时事多艰人物少,便中兴、谁辨浯溪颂

时事多艰人物稀少,便是中兴之际,谁来撰写浯溪颂

为大厦,要梁栋

为了大厦,需要栋梁之材

赏析

题解
此词为贺新郎,送别之作。上阕写出了罗浮洞有多情梅花雪片相送、岭海三年持节而日日家山梦,下阕转写一门朱紫环昆仲、宰相时来须着做,末以时事多艰人物少、为大厦要梁栋写担当之望。

逐句解读
「出了罗浮洞」出了罗浮洞。

「有多情、梅花雪片,殷勤相送」有多情梅花雪片,殷勤相送。

「见说け然琴鹤外,诗压牛腰较重」见说琴鹤之外,诗压牛腰较重。

「去管甚、群儿嘲弄」去管什么群儿嘲弄。

「岭海三年持翠节,料无时、不作家山梦」岭海三年持翠节,料无时不作家山之梦。

「驰玉勒,归金凤」驰玉勒,归金凤。

「一门朱紫环昆仲」一门朱紫环绕昆仲。

「看阶庭、森森兰玉,慈颜欢动」看阶庭森森兰玉,慈颜欢动。

「宰相时来须着做,且舞莱衣侍奉」宰相时来须着做,且舞莱衣侍奉。

「却不信、大才难用」却不信大才难用。

「时事多艰人物少,便中兴、谁辨浯溪颂」时事多艰人物少,便中兴谁辨浯溪之颂。

「为大厦,要梁栋」为大厦,要梁栋。

艺术手法
全词以送别写大才当用。

"有多情、梅花雪片,殷勤相送"以梅花雪片写罗浮送别之景——梅花如雪殷勤相送。

"诗压牛腰较重"以牛腰写诗作之多——诗卷粗如牛腰。

"岭海三年持翠节"以翠节(使者之节)写三年持节岭海,"料无时、不作家山梦"以家山梦写日夜思归——身在岭海而心在家山。

"宰相时来须着做"以宰相写大才当大用,"且舞莱衣侍奉"以莱衣(老莱子彩衣娱亲)写暂且侍亲——时未至则侍亲。末以浯溪颂(元结作颂刻石浯溪颂中兴之功)写中兴之业,以大厦梁栋写国之栋梁——时事艰而须梁栋。

总体评价
此词以送别写大才当用,"时事多艰人物少,便中兴、谁辨浯溪颂"最为沉痛——时艰才少而中兴无人,写出了对国事的深切忧虑。

相关诗词