过建阳范氏桂林馆见其向日娱宾亭馆已属他人诗以吊之

宋 · 王迈

译文

桂林当日如春煖,花木清妍差可款。

桂林馆当年温暖如春,花木清秀美丽尚可款待宾客。

主人好事玉泉香,行客留题锦囊满。

主人热情好客备有玉泉美酒,来往的客人留下题诗装满了锦囊。

桂林今日如冰寒,颓垣坏壁他人管。

桂林馆今日却冰冷萧条,残垣断壁已归他人管理。

穷冬莫赠范叔袍,过午谁饷子桑饭。

寒冬里无人赠予范叔的袍衣,过了午时谁来送饭给子桑。

君不见李家偃月堂,金鱼玉珮鸣丁当。

你没看见李家的偃月堂,金鱼袋和玉佩叮当作响。

冰山一倒扶不起,月固无恙堂已荒。

冰山一旦倒下就扶不起来,月亮固然无恙但厅堂已经荒芜。

又不见董家藏金坞,翠幕珠帏贮歌舞。

又没看见董家藏金的堡垒,翠色帷幕和珠帘中蓄养着歌姬舞女。

谁知当时赏心事,不救后来燃脐苦。

谁知当时赏心乐事,却救不了后来燃脐的苦楚。

请君听我吟桂林,悲欢成败更相寻。

请听我吟咏桂林馆的兴衰,悲欢成败交替更迭不断。

人生富贵如邮传,古往今来几桂林。

人生的富贵如同驿站传递般短暂,从古到今有多少这样的桂林馆。

赏析

题解
此诗为过建阳范氏桂林馆而作。诗中写桂林馆从昔日"如春暖"到今日"如冰寒"的巨变,以李家偃月堂与董家藏金坞的历史教训,感叹"人生富贵如邮传",富贵终不可恃。

逐句解读
「桂林当日如春煖,花木清妍差可款」桂林馆当日如春日温暖,花木清妍勉强可以款待。

「主人好事玉泉香,行客留题锦囊满」主人好客玉泉酒香,过客留题锦囊装满。

「桂林今日如冰寒,颓垣坏壁他人管」桂林馆今日如冰雪寒冷,颓垣坏壁已归他人管领。

「穷冬莫赠范叔袍,过午谁饷子桑饭」穷冬时节无人赠范叔之袍,过了正午谁来送子桑之饭。

「君不见李家偃月堂,金鱼玉珮鸣丁当」你没看见李家偃月堂,金鱼袋玉佩叮当作响。

「冰山一倒扶不起,月固无恙堂已荒」冰山一倒扶不起来,月亮尚且完好堂已荒废。

「又不见董家藏金坞,翠幕珠帏贮歌舞」又没看见董家藏金之坞,翠幕珠帏中贮藏着歌舞。

「谁知当时赏心事,不救后来燃脐苦」谁知当时的赏心乐事,不能救后来燃脐之苦。

「请君听我吟桂林,悲欢成败更相寻」请你听我吟咏桂林馆,悲欢成败交替相寻。

「人生富贵如邮传,古往今来几桂林」人生富贵如同邮传,古往今来有多少桂林馆。

艺术手法
全诗以今昔对比为基本结构。

"当日如春暖"与"今日如冰寒"构成鲜明的温度反差。

"冰山一倒扶不起"以冰山喻权势的不可靠,杨国忠之冰山典故用得精准。

"人生富贵如邮传"以邮传(驿站传递)喻富贵之短暂易逝,比喻新颖而深刻。

总体评价
此诗以桂林馆的兴衰为切入点,以历史教训为佐证,最终归结为"人生富贵如邮传"的哲理感叹。全诗从一馆之兴衰推及人生之无常,从眼前之景推及千古之理,格局由小及大,寓意深远。

相关诗词