观猎行

宋 · 王迈

译文

落日飞山上,山下人呼猎。

落日飞过山上,山下有人呼喊打猎。

出门纵步观,无遑需屐屧。

出门迈步观看,来不及穿屐履。

至则闻猎人,喧然肆牙颊。

到了则听到猎人,喧然地肆意议论。

或言岐径多,御者因追蹑。

有人说岐路太多,驾车的因此追赶不上。

或言御徒希,声势不相接。

有人说随从太少,声势不相接续。

或言器械钝,驰逐无所挟。

有人说器械钝了,驰逐中无所挟持。

或言卢犬顽,兽走不能劫。

有人说猎犬顽劣,兽跑了不能追击。

余笑与之言,善猎气不慑。

我笑着对他们说,善于打猎的人气势不会慑服。

汝方未猎时,战气先萎薾。

你们还未打猎时,战斗之气就已萎靡。

弱者力不支,勇者胆亦怯。

弱者力量不支,勇者胆量也怯。

微哉一雉不能擒,虎豹之血其可喋。

微小到一只野鸡都不能擒获,虎豹之血岂能饮喋。

汝不闻去岁淮甸间,熊罴百万临危堞。

你们没听说去年淮甸之间,百万大军面临危堞。

往往被甲皆汝曹,何怪师行无凯捷。

往往披甲上阵的都是你们这类人,何怪行军没有凯捷。

呜呼安得善猎与善兵,使我一见而心惬。

呜呼怎能得到善猎与善兵之人,使我一见而心中畅快。

赏析

题解
此诗为观猎行而作。诗中先写猎人出猎却纷纷借口——岐径多、御徒希、器械钝、卢犬顽,作者以"善猎气不慑"反驳,进而引出"微哉一雉不能擒,虎豹之血其可喋"的批判,末以淮甸之败喻猎人与士兵的无能。

逐句解读
「落日飞山上,山下人呼猎」落日飞过山上,山下有人呼喊打猎。

「出门纵步观,无遑需屐屧」出门迈步观看,来不及穿屐履。

「至则闻猎人,喧然肆牙颊」到了则听到猎人,喧然地肆意议论。

「或言岐径多,御者因追蹑」有人说岐路太多,驾车的因此追赶不上。

「或言御徒希,声势不相接」有人说随从太少,声势不相接续。

「或言器械钝,驰逐无所挟」有人说器械钝了,驰逐中无所挟持。

「或言卢犬顽,兽走不能劫」有人说猎犬顽劣,兽跑了不能追击。

「余笑与之言,善猎气不慑」我笑着对他们说,善于打猎的人气势不会慑服。

「汝方未猎时,战气先萎薾」你们还未打猎时,战斗之气就已萎靡。

「弱者力不支,勇者胆亦怯」弱者力量不支,勇者胆量也怯。

「微哉一雉不能擒,虎豹之血其可喋」微小到一只野鸡都不能擒获,虎豹之血岂能饮喋。

「汝不闻去岁淮甸间,熊罴百万临危堞」你们没听说去年淮甸之间,百万大军面临危堞。

「往往被甲皆汝曹,何怪师行无凯捷」往往披甲上阵的都是你们这类人,何怪行军没有凯捷。

「呜呼安得善猎与善兵,使我一见而心惬」呜呼怎能得到善猎与善兵之人,使我一见而心中畅快。

艺术手法
全诗以观猎为喻,以猎喻兵。

"或言"四句以排比写猎人的四种借口,将无能之态刻画入微。

"微哉一雉不能擒,虎豹之血其可喋"以雉之小与虎豹之大的悬殊对比,写出无能与重任的矛盾,警醒有力。末以淮甸之败将猎人无能与士兵无能并提,将观察提升到社会批判。

总体评价
此诗以观猎为喻,将猎人之无能引申为士兵之无能,将一雉之不擒与百万之师之无捷关联,体现了作者"以小见大"的思维方式。全诗从日常观察出发,最终指向国家军事的现实问题,批判犀利。

相关诗词