反艳歌曲复三山林斗南

宋 · 王迈

译文

谁作艳歌曲,律清语不尘。

谁作的艳歌曲,音律清雅语言不俗。

杂之古乐府,意态甚迫真。

混入古乐府之中,意态非常逼真。

谓余欠妩媚,宜为众女嗔。

说我欠缺妩媚,理当被众女嗔怪。

方怜长门闭,渐喜汤沐新。

正怜惜长门宫的闭锁,又喜欢汤沐邑的新赐。

此曲岂不俊,所儗非吾伦。

这曲岂不俊美,但所比拟的不是我辈。

生为奇男子,先辨许国身。

生为奇男子,先要辨明以身许国之志。

有手要折槛,不炙许史门。

有手要去折殿槛直谏,不去巴结权门。

有头要叩墀,不拜五侯尘。

有头要在丹墀叩首直谏,不去拜五侯的尘土。

昵昵儿女语,煦煦妇人仁。

昵昵的儿女情话,煦煦的妇人之仁。

夕泣缘失宠,朝欣为承恩。

晚上哭泣因为失宠,早上欣喜因为承恩。

此非奴事张,定是妾效秦。

这不是奴仆侍奉张氏,就是妾妇效法秦氏。

是为赤有臭,何止黄不纯。

这是赤色中混有臭气,何止黄色不够纯正。

因君词婉美,感我意酸辛。

因你词句婉美,感我内心酸辛。

正恐漆园女,嗤点我辈人。

正恐怕漆园中的女子,嗤笑指点我辈之人。

赏析

题解
此诗为反艳歌曲复三山林斗南而作。有人作艳歌曲,认为作者"欠妩媚",作者反驳此论,表明男子当以折槛叩墀的忠烈自许,不当以昵昵儿女语为工,展现了刚正不阿的人格追求。

逐句解读
「谁作艳歌曲,律清语不尘」谁作的艳歌曲,音律清雅语言不俗。

「杂之古乐府,意态甚迫真」混入古乐府之中,意态非常逼真。

「谓余欠妩媚,宜为众女嗔」说我欠缺妩媚,理当被众女嗔怪。

「方怜长门闭,渐喜汤沐新」正怜惜长门宫的闭锁,又喜欢汤沐邑的新赐。

「此曲岂不俊,所儗非吾伦」这曲岂不俊美,但所比拟的不是我辈。

「生为奇男子,先辨许国身」生为奇男子,先要辨明以身许国之志。

「有手要折槛,不炙许史门」有手要去折殿槛直谏,不去巴结许史权门。

「有头要叩墀,不拜五侯尘」有头要在丹墀叩首直谏,不去拜五侯的尘土。

「昵昵儿女语,煦煦妇人仁」昵昵的儿女情话,煦煦的妇人之仁。

「夕泣缘失宠,朝欣为承恩」晚上哭泣因为失宠,早上欣喜因为承恩。

「此非奴事张,定是妾效秦」这不是奴仆侍奉张氏,就是妾妇效法秦氏。

「是为赤有臭,何止黄不纯」这是赤色中混有臭气,何止黄色不够纯正。

「因君词婉美,感我意酸辛」因你词句婉美,感我内心酸辛。

「正恐漆园女,嗤点我辈人」正恐怕漆园中的女子,嗤笑指点我辈之人。

艺术手法
全诗以反诘为基本修辞手段。

"有手要折槛"与"不炙许史门"、"有头要叩墀"与"不拜五侯尘"构成对仗,以肯定与否定的双重句式表达忠臣之志。

"此非奴事张,定是妾效秦"以反讽写艳歌作者如同奴妾,犀利有力。

"是为赤有臭"以色彩的纯正与否喻人格的高下,新颖独特。

总体评价
此诗以"反艳歌"为题,实质是一篇诗学宣言。作者认为男子之诗当以忠烈为本,不应以妩媚为工。

"生为奇男子,先辨许国身"是全诗的核心,体现了王迈以诗言志、以忠立身的一贯追求。

相关诗词