读诚斋新酒歌仍效其体

宋 · 王迈

译文

先生出奇作新酒,自作自歌自为寿。

先生出奇制胜酿造新酒,自己酿造自己歌唱自己祝寿。

酒徒若欲举吾杯,先挽天河濯渠手。

酒徒若想举起我的酒杯,先要挽取天河之水洗净他的手。

谁知先生诗更奇,刊落陈言付刍狗。

谁知先生的诗更加奇特,删除陈词滥调如同抛弃刍狗。

俗人欲诵先生诗,先吸天浆潄渠口。

俗人想要诵读先生的诗,先要吸吮天上的甘露漱口。

古来作酒称杜康,作诗只说杜草堂。

古来酿酒都称赞杜康,作诗只说杜甫草堂。

举世无人传得方,奄有二杜惟一杨。

举世无人能传得此方,兼有二杜之长的只有一杨。

先生此味谁能尝,却曾见此糟蟹黄。

先生这种滋味谁能品尝,却曾见过那糟蟹的蟹黄。

一片入口风韵长,余子祇慕大官羊。

一片入口风韵悠长,其余的人只羡慕大官的羊肉。

天公生我太迟后,不作先生牛马走。

老天爷生我太晚了,不能做先生奔走的牛马。

低头乞取酒百壶,咽下先生诗万首。

低头乞求百壶美酒,咽下先生万首诗篇。

先生骑鲸上天游,问着许侬知味否。

先生骑鲸上天遨游,问起许侬是否知道这滋味。

赏析

题解
此诗为读杨万里(诚斋)新酒歌仍效其体而作。诗中盛赞诚斋诗酒双绝,"刊落陈言付刍狗"写其诗之新,"奄有二杜惟一杨"将其与杜康、杜甫并列,以诙谐豪放的笔调写出对诚斋的景仰。

逐句解读
「先生出奇作新酒,自作自歌自为寿」先生出奇制胜作了新酒,自己作歌自己祝寿。

「酒徒若欲举吾杯,先挽天河濯渠手」酒徒如果想举我杯中酒,先要挽天河来洗他的手。

「谁知先生诗更奇,刊落陈言付刍狗」谁知先生诗更奇,刊落陈言弃如刍狗。

「俗人欲诵先生诗,先吸天浆潄渠口」俗人想诵读先生的诗,先要吸天浆来漱口。

「古来作酒称杜康,作诗只说杜草堂」古来作酒的首推杜康,作诗的只说杜草堂。

「举世无人传得方,奄有二杜惟一杨」举世无人传得这方子,兼有二杜之长的只有一位杨。

「先生此味谁能尝,却曾见此糟蟹黄」先生此味谁能品尝,却曾见过这糟蟹之黄。

「一片入口风韵长,余子祇慕大官羊」一片入口风韵悠长,其余的人只羡慕大官的羊肉。

「天公生我太迟后,不作先生牛马走」天公生我太迟了,不能做先生的牛马仆从。

「低头乞取酒百壶,咽下先生诗万首」低头乞取酒百壶,咽下先生诗万首。

「先生骑鲸天上游,问着许侬知味否」先生骑鲸在天上游,问着许你知不知味。

艺术手法
全诗效诚斋体,以诙谐豪放的笔调写对诚斋的景仰。

"先挽天河濯渠手""先吸天浆潄渠口"以极端的夸张写诚斋诗酒之高洁,不配之人连碰都不能碰。

"奄有二杜惟一杨"以杜康与杜甫与杨万里的姓氏相连,巧思妙构。

"咽下先生诗万首"以吞咽之动作写读诗之畅快,生动形象。

总体评价
此诗效诚斋体而作,诙谐中见敬意,夸张中含真情。

"奄有二杜惟一杨"的评价将杨万里置于酒圣杜康与诗圣杜甫之间,既是对诚斋诗酒双绝的极高赞美,也体现了作者的幽默与才华。

相关诗词