代贺崇清陈侍郎正仲谠诞辰

宋 · 王迈

译文

曾梦乘槎泛银潢,不遇张骞遇东方。

曾经梦见乘着木筏泛游银河,不曾遇见张骞却遇见了东方朔。

为言神仙事渺茫,仙府不在白云乡。

他说神仙之事渺茫难寻,仙府并不在白云飘渺的仙境。

丹台幻作儒珍阁,蓬岛飞来双笔堂。

仙家丹台幻化成了儒家的珍宝阁,蓬莱仙岛飞来了双笔堂。

鹤车千乘集云轴,玉尘万斛纷雪香。

千乘鹤车汇聚在云端,万斛玉尘纷飞散发雪一般清香。

是中仙翁永难老,尝侍香案近玉皇。

其中的仙翁永难衰老,曾经在香案旁侍奉接近玉皇。

归来手握山水印,傲睨羲昊轻轩裳。

归来手中握着山水之印,傲视伏羲少昊轻视轩冕华裳。

新诗醉墨美无度,奄有元白兼钟王。

新诗醉墨美妙无比,兼有元稹白居易之诗才和钟繇王羲之之书法。

身在岩壑心廊庙,丝鬓垂颔颜苍苍。

身在山岩沟壑心中却系念朝廷,丝发垂下巴颜面苍老。

与公同时一辈人,半随蒲荻零秋霜。

与公同时的一辈人,大半如蒲草荻花凋零于秋霜之中。

元老崔嵬独山立,岁寒不改雪中篁。

元老如高山巍然独耸,岁寒不改如雪中翠竹。

九月十五夜未艾,长庚伴月光煌煌。

九月十五夜色尚未尽,长庚星伴着月光辉煌灿烂。

台星寿星合为一,今夕何夕见此祥。

台星与寿星合为一体,今夕是何夕竟能见到此等祥瑞。

翠娥满引九仙酝,菊英入盏宫样黄。

翠眉美人满斟九仙美酒,菊花入酒盏呈现宫中样的黄色。

珠明玉润陪笑粲,起舞珰佩鸣丁当。

明珠润玉般的佳人陪侍欢笑,起身舞蹈耳珮叮当作响。

李蹊森森密无缝,佳句往往溢诗囊。

李树下小径浓密无缝,佳句常常溢满诗囊。

我于门阑最晚出,瓣香致祷意则长。

我在门下是最晚出的弟子,焚香致祷心意却很深长。

如闻郡国事方殷,须起老手为平章。

似乎听说郡国之事正繁重,必须起用老手来主持政事。

待教卫武了相业,方许潞公归洛阳。

待到卫武完成相业之后,才允许潞公归老洛阳。

赏析

题解
此诗为代贺崇清陈侍郎正仲谠诞辰而作。诗中先以梦游仙府写陈侍郎的超凡气象,再写其诗书双绝、身在岩壑心系廊庙,末以"须起老手为平章"期待其出山治国。

逐句解读
「曾梦乘槎泛银潢,不遇张骞遇东方」曾经梦见乘槎泛游银汉,没遇到张骞却遇到了东方朔。

「为言神仙事渺茫,仙府不在白云乡」他说神仙之事渺茫难寻,仙府不在白云之乡。

「丹台幻作儒珍阁,蓬岛飞来双笔堂」丹台幻化作儒珍阁,蓬莱岛飞来双笔堂。

「鹤车千乘集云轴,玉尘万斛纷雪香」鹤车千乘聚集云轴,玉尘万斛纷飞雪香。

「是中仙翁永难老,尝侍香案近玉皇」其中仙翁永远不老,曾经侍奉香案亲近玉皇。

「归来手握山水印,傲睨羲昊轻轩裳」归来手握山水之印,傲视羲昊轻视轩裳。

「新诗醉墨美无度,奄有元白兼钟王」新诗醉墨美得无法度量,兼有元稹白居易之诗与钟繇王羲之之书。

「身在岩壑心廊庙,丝鬓垂颔颜苍苍」身在岩壑之间心系廊庙,丝鬓垂到下颌容颜苍苍。

「与公同时一辈人,半随蒲荻零秋霜」与公同时的一辈人,半数如同蒲荻凋零于秋霜。

「元老崔嵬独山立,岁寒不改雪中篁」元老崔嵬独立如山,岁寒不改如雪中之竹。

「九月十五夜未艾,长庚伴月光煌煌」九月十五夜未深,长庚星伴着月光煌煌。

「台星寿星合为一,今夕何夕见此祥」台星与寿星合而为一,今夕何夕见到此等吉祥。

「翠娥满引九仙酝,菊英入盏宫样黄」翠娥满斟九仙之酝,菊花入盏如宫样之黄。

「珠明玉润陪笑粲,起舞珰佩鸣丁当」珠明玉润陪伴欢笑,起舞时珰佩叮当作响。

「李蹊森森密无缝,佳句往往溢诗囊」李蹊森森密不透风,佳句往往溢出诗囊。

「我于门阑最晚出,瓣香致祷意则长」我在门下最为晚出,一瓣心香致祷心意深长。

「如闻郡国事方殷,须起老手为平章」如闻郡国之事正繁,必须起用老手来平章国事。

「待教卫武了相业,方许潞公归洛阳」等到卫武完成相业,才许潞公归洛阳休致。

艺术手法
全诗以仙梦起笔,以政治期许收束。

"身在岩壑心廊庙"以空间的对立写精神的双重归属,精准写出陈侍郎的处境与心态。

"元老崔嵬独山立,岁寒不改雪中篁"以山与竹两个意象写陈侍郎的坚贞品格,与"半随蒲荻零秋霜"的同辈凋零形成对比。

"须起老手为平章"以直白的政治主张收束,将寿诗的恭维转化为对国事的关切。

总体评价
此诗将仙梦、寿庆、政治期许三者融合。

"身在岩壑心廊庙"是全诗的灵魂,既是对陈侍郎品格的赞美,也是对其出山的期盼。全诗从天上到人间,从个人到国家,气象宏大。

相关诗词