春月阅报成诗寄呈方漕信儒孚若

宋 · 王迈

译文

边耗遽如许,庙谟先定无。

边疆的坏消息竟如此急迫,朝廷可曾事先定下谋略?

书生良不武,夜半亦长吁。

读书人确实不善武事,半夜里也不禁长叹。

关表成余几,山阳援正孤。

关外的城池还剩几座,山阳的援军正孤立无援。

黄尘号鬼魅,落日走猩鼯。

黄沙漫天鬼魅嚎叫,夕阳西下猩鼯奔逃。

甲士疲鏖战,丁夫困转输。

甲士们疲惫于苦战,民夫们困顿于运送军粮。

临淮一带水,诸将万金躯。

临淮一带的河水流淌,诸位将领的万金之躯却难保全。

宛地谁收马,延秋忌有乌。

宛地还有谁来收拢战马,延秋门上忌讳有乌鸦栖集。

毕魂空惨淡,曦鬼定揶揄。

将士的亡魂空自惨淡,敌鬼定然在嘲笑戏弄。

公外英雄少,生来忠孝俱。

除了您之外英雄寥寥,您生来就兼具忠孝之德。

全将身作胆,曾以口降胡。

全身心以胆魄相搏,曾经凭三寸之舌降服胡人。

方喜规模伟,翻为文法拘。

正喜宏图伟业可期,反倒被文书法令所拘束。

正涂多植枳,公论冷如菰。

正道上多栽满了荆棘,公论冷漠如同枯菰。

啮雪全初节,凌烟勉后图。

吞雪吞冰保全了最初的节操,凌烟阁上勉力谋求后世的功名。

未应歌舞地,冷眼看侏儒。

不该在这歌舞升平之地,冷眼旁观那些侏儒弄臣。

赏析

题解
此诗为春月阅报后寄呈方漕信儒孚若而作。诗中写边耗传来、庙谟无定,甲士疲战、丁夫困输,又赞信儒忠孝俱备、以口降胡之勇,末以"未应歌舞地,冷眼看侏儒"讽刺歌舞升平中的庸臣。

逐句解读
「边耗遽如许,庙谟先定无」边耗竟如此突然,庙谟事先有定策否。

「书生良不武,夜半亦长吁」书生确实不武,夜半也长叹不已。

「关表成余几,山阳援正孤」关表之兵所余几多,山阳之援正显孤立。

「黄尘号鬼魅,落日走猩鼯」黄尘之中鬼魅号叫,落日之下猩鼯奔走。

「甲士疲鏖战,丁夫困转输」甲士疲于鏖战,丁夫困于转输。

「临淮一带水,诸将万金躯」临淮一带之水,诸将有万金之躯。

「宛地谁收马,延秋忌有乌」宛地谁去收马,延秋忌有乌鸦。

「毕魂空惨淡,曦鬼定揶揄」毕宿之魂空自惨淡,曦鬼定要揶揄。

「公外英雄少,生来忠孝俱」公之外英雄稀少,生来忠孝兼备。

「全将身作胆,曾以口降胡」全以身作胆,曾以口舌降服胡人。

「方喜规模伟,翻为文法拘」方才喜其规模宏伟,翻过来却被文法所拘。

「正涂多植枳,公论冷如菰」正途之上多植荆枳,公论冷如菰米。

「啮雪全初节,凌烟勉后图」啮雪保全初始之节,凌烟勉励后来之图。

「未应歌舞地,冷眼看侏儒」不应在歌舞之地,冷眼看着那些侏儒之臣。

艺术手法
全诗以忧边为主。

"黄尘号鬼魅,落日走猩鼯"以鬼魅与猩鼯写战场之惨烈,意象骇人。

"全将身作胆,曾以口降胡"以信儒之勇写忠臣之胆。

"正涂多植枳"以荆枳喻正途之多艰,"公论冷如菰"以菰之冷喻公论之寒心。末句"冷眼看侏儒"以侏儒(弄臣)讽刺庸臣,与"全将身作胆"的忠臣形成对比。

总体评价
此诗以阅报写忧边,将前线之惨与后方之歌舞对比,"未应歌舞地,冷眼看侏儒"的收束最为辛辣——前线将士浴血而后方侏儒歌舞,是王迈对南宋现实的深刻批判。

相关诗词