蔡实甫能酒而道中无可口者见其吻噪成长篇戏之

宋 · 王迈

译文

吾祖方平至君家,丝麟谈笑酌流霞。

先祖方平到了你家,在丝竹声中谈笑间饮着流霞美酒。

麻姑绰约时在坐,痒处思得姑爪爬。

麻姑身姿绰约时常在座,痒处想得到麻姑的指甲来搔爬。

我今与君岂其裔,弹指又经千百岁。

我如今与你难道是他的后裔吗,弹指之间又经过了千百年的岁月。

文采风流今尚存,仙风道骨知谁继。

文采风流如今尚且留存,仙风道骨又有谁能够继承。

今宵月明明更多,有客无酒如月何。

今宵月光明亮更加美好,有客在此却没有美酒,对这明月又当如何。

唇干吻噪甚背痒,安得玉壶泻金波。

嘴唇干渴口中燥热甚于背痒,怎能得到玉壶倾泻出金波美酒。

白玉楼台月如昼,屋贮阿娇车载酒。

白玉楼台在月光下亮如白昼,屋里藏着阿娇,车上载满美酒。

元君再会傥可期,我当起舞为君寿。

元君若能再会尚可期待,我当起身起舞为你祝寿。

赏析

题解
此诗为戏蔡实甫而作。蔡实甫善饮酒却途中无好酒,作者以其口渴唇干为戏,又以麻姑爪爬痒之典故写其渴望好酒之状,末以"我当起舞为君寿"写友情的欢畅。

逐句解读
「吾祖方平至君家,丝麟谈笑酌流霞」我祖王方平到你家,丝麟杯中谈笑酌饮流霞仙酒。

「麻姑绰约时在坐,痒处思得姑爪爬」麻姑绰约风姿当时在座,痒处想得麻姑之爪来爬。

「我今与君岂其裔,弹指又经千百岁」我如今与你难道是他们的后裔,弹指间又过了千百岁。

「文采风流今尚存,仙风道骨知谁继」文采风流如今尚存,仙风道骨不知谁能继承。

「今宵月明明更多,有客无酒如月何」今宵月光明亮更是多,有客无酒如月何。

「唇干吻噪甚背痒,安得玉壶泻金波」嘴唇干燥口吻烦噪甚于背痒,怎能得玉壶倾泻金波美酒。

「白玉楼台月如昼,屋贮阿娇车载酒」白玉楼台月明如昼,屋中贮阿娇车载美酒。

「元君再会傥可期,我当起舞为君寿」王方平与麻姑再会倘若可期,我当起舞为你祝寿。

艺术手法
全诗以王方平与麻姑的仙家故事为起兴,将友人的酒渴与神仙的欢宴关联。

"痒处思得姑爪爬"以麻姑鸟爪爬背之典,写口渴难耐之状,以仙家之雅写世俗之渴,诙谐有趣。

"有客无酒如月何"以反诘写酒之不可或缺,简练有力。

总体评价
此诗以戏谑之笔写友人间饮酒之趣,以仙家典故增添风雅。

"唇干吻噪甚背痒"以俗入诗而妙趣横生,"我当起舞为君寿"收束得豪爽真率,全诗轻松愉快。

相关诗词