别永福张景山

宋 · 王迈

译文

我友满天下,面交如斗量。

我的朋友遍天下,面上的交情可以用斗来量。

最晚得张子,群中孤凤凰。

最晚结识了张子,他却是人群中的孤凤。

秀气分高盖,妙年侔洛阳。

秀异之气分得高贵气象,少年才俊可与洛阳名士媲美。

趋向颇近道,才具已老苍。

志趣颇为接近正道,才干已经老练成熟。

兰若参文盟,过眼五月彊。

参加文坛盟会,转眼已过五个多月。

别我求赠言,握手吐肝肠。

向我告别求取赠言,握手倾吐肺腑之言。

学贵根书茂,积贮焉可忘。

学问贵在根植于书卷的茂盛,积累贮备怎可忘记。

如行千里路,须具三月粮。

如同走千里路,必须准备三个月的口粮。

文亦有活法,先使意气张。

写文章也有活的法则,先要使意气舒展张扬。

如破勍敌垒,须擒贼中王。

如同攻破强敌的堡垒,必须先擒住贼中之王。

子家蔼文献,庭砌多琳琅。

你家中文献丰厚,庭院中美玉众多。

归欤力种绩,宜亲师友良。

回去后努力耕种学问,应当亲近良师益友。

植本日以大,养气日以昌。

培植根本日渐壮大,涵养气概日渐昌盛。

学丰敷为文,如富出所藏。

学识丰厚自然敷演为文章,如同富有人家拿出所藏之物。

襟期要荦荦,俗物徒茫茫。

胸襟抱负要卓然出众,俗务之物不过茫茫空无。

他日泉石下,候气视北方。

他日隐居泉石之下,观望北方的气象。

知有滔滔者,非予谁其当。

知道有滔滔大才涌现,除了我还有谁能当此任。

赏析

题解
此诗为送别永福张景山而作。张景山为作者晚交之友,作者视其为"群中孤凤凰",对其才质与前途极为推许。诗中以赠言的形式,从治学方法、文章写作、人格修养等方面给予谆谆教诲,情真意挚,语重心长。

逐句解读
「我友满天下,面交如斗量」我的朋友遍天下,面上之交可以用斗来量。

「最晚得张子,群中孤凤凰」最晚结识张子,他却是人群中的孤凤。

「秀气分高盖,妙年侔洛阳」秀异之气分得高贵的气象,少年才俊可与洛阳名士媲美。

「趋向颇近道,志向已接近大道,才具已老苍」志趣颇为接近正道,才干已经老练成熟。

「兰若参文盟,过眼五月彊」参加文坛盟会,转眼已过五个多月。

「别我求赠言,握手吐肝肠」向我告别求取赠言,握手倾吐肺腑之言。

「学贵根书茂,积贮焉可忘」学问贵在根植于书卷之茂盛,积累贮备怎可忘记。

「如行千里路,须具三月粮」如同走千里路,必须准备三个月的口粮。

「文亦有活法,先使意气张」写文章也有活的法则,先要使意气舒张。

「如破勍敌垒,须擒贼中王」如同攻破强敌的堡垒,必须先擒住贼中之王,以擒贼先擒王喻作文须抓要害。

「子家蔼文献,庭砌多琳琅」你家中文献丰厚,庭院中美玉众多,喻家学渊源。

「归欤力种绩,宜亲师友良」回去后努力耕种学问,应当亲近良师益友。

「植本日以大,养气日以昌」培植根本日渐壮大,涵养气概日渐昌盛。

「学丰敷为文,如富出所藏」学识丰厚自然敷演为文章,如同富有人家拿出所藏之物。

「襟期要荦荦,俗物徒茫茫」胸襟抱负要卓然出众,俗务之物不过茫茫空无。

「他日泉石下,候气视北方」他日隐居泉石之下,观望北方的气象。

「知有滔滔者,非予谁其当」知道有滔滔的大才涌现,除了我还有谁能当此任。

艺术手法
全诗以赠言为结构,从交友到论学,层次分明。

"如行千里路,须具三月粮"以行路为喻,说明治学须有深厚积累;

"如破勍敌垒,须擒贼中王"以军事为喻,说明作文须抓住要害,两个比喻一蓄势一攻坚,互为补充。

"学丰敷为文,如富出所藏"以富人之出藏喻学人之为文,浅近而贴切。全诗以散文化的议论为主,但不乏形象生动的比喻,是典型的宋诗以理趣见长的风格。

总体评价
此诗以送别为题,实为赠言教诲之作。作者对晚辈友人既有推许又有叮嘱,以比喻说理,深入浅出,体现了宋代士人重学重道的价值观。全诗恳切真挚,毫无矜饰,读来如闻其声,如见其人。

相关诗词