白发吟

宋 · 王迈

译文

明发览青铜,寸白坠华簪。

清晨照着铜镜,一寸白发从华美的簪边露出。

悬知不能免,岂意遽见侵。

早就知道白发不可避免,却没想到来得如此之快。

忆昔随群儿,总角混青衿。

回忆少年时跟随伙伴们,扎着总角穿着学子之服。

纵弱不好弄,既冠知惜阴。

虽然体弱不好嬉闹,成年后便知珍惜光阴。

时开磊块胸,浇之以古今。

时常开阔胸中磊落之气,以古今之事浇灌心胸。

二十偕计书,进士路欹嵚。

二十岁随计吏赴京应试,科举之路却崎岖不平。

迟迟十四年,一第酬苦心。

迟迟等了十四年,才以一次登第酬报苦心。

今年已六六,暮景来骎骎。

今年已六十六岁,暮年光景飞奔而来。

一发照我眸,众发立森森。

一根白发映入眼帘,其余白发森然挺立。

忽然一失笑,政要渠相寻。

忽然不禁失笑,正是需要它来找到自己。

有田愿种玉,有腰愿垂金。

有田愿种美玉,有腰愿系金印。

富贵岂不好,劳鹿那能禁。

富贵难道不好吗?但如劳鹿般奔波怎能承受。

何如一床书,侑之绿绮琴。

哪里比得上一床书卷,伴以绿绮琴声。

远参兰茝香,清玩山水音。

远参兰草白芷的芳香,清赏山水天籁之音。

高歌月满架,醉卧斗横参。

月满书架时高声吟唱,北斗横斜时醉卧而眠。

待教头半白,挂冠老山林。

等到头发半白之时,便辞官归隐于山林老去。

饮犊青草浦,盟鸥白沙浔。

在青草浦边饮牛,在白沙岸上与鸥鸟结盟。

凭虚唤张陆,听我白发吟。

凭虚唤来张翰陆机之流,听我这首白发吟唱。

赏析

题解
此诗以"白发"为题,抒发年过半百的感慨。作者六十六岁发现白发,从最初的惊讶失笑,转为对人生的深入思考:富贵劳心不如读书弹琴之乐,最终表达了挂冠归隐、与山水为伴的愿望。

逐句解读
「明发览青铜,寸白坠华簪」清晨照镜子,一寸白发从华美的簪子下露出。

「悬知不能免,岂意遽见侵」早知白发不可避免,却没想到来得这么快。

「忆昔随群儿,总角混青衿」回忆少年时跟随伙伴们,扎着总角穿着学子之服。

「纵弱不好弄,既冠知惜阴」虽然体弱不好嬉闹,成年后便知珍惜光阴。

「时开磊块胸,浇之以古今」时常开阔胸中磊落之气,以古今之事浇灌之。

「二十偕计书,进士路欹嵚」二十岁随计吏赴京应试,科举之路却崎岖不平。

「迟迟十四年,一第酬苦心」迟迟等了十四年,才以一第酬报苦心。

「今年已六六,暮景来骎骎」今年已六十六岁,暮年光景飞奔而来。

「一发照我眸,众发立森森」一根白发映入眼帘,其余白发森然挺立。

「忽然一失笑,政要渠相寻」忽然不禁失笑,正是要它来寻找自己。

「有田愿种玉,有腰愿垂金」有田愿种美玉,有腰愿系金印,写富贵之愿。

「富贵岂不好,劳鹿那能禁」富贵难道不好吗?但如劳鹿般奔波怎能承受。

「何如一床书,侑之绿绮琴」哪里比得上一床书卷,伴以绿绮琴声。

「远参兰茝香,清玩山水音」远参兰草白芷之芳香,清赏山水天籁之音。

「高歌月满架,醉卧斗横参」月满书架时高歌,北斗横斜时醉卧。

「待教头半白,挂冠老山林」等到头发半白之时,便挂冠归隐于山林。

「饮犊青草浦,盟鸥白沙浔」在青草浦边饮牛,在白沙岸上与鸥鸟结盟。

「凭虚唤张陆,听我白发吟」凭虚唤来张翰陆机,听我这首白发吟。

艺术手法
全诗以时间为轴,从少年写到老年,构成完整的人生回溯。

"一发照我眸,众发立森森"以特写镜头式的笔法描写白发的发现,生动传神。

"忽然一失笑"的转折,将惊讶化为达观,为后文归隐之志铺垫。

"高歌月满架,醉卧斗横参"对仗工整,意境清旷。以"饮犊""盟鸥"等隐逸意象收束,与开篇的入世奔波形成对照。

总体评价
此诗从白发生发感慨,由回顾科举入世的艰辛,转向对归隐生活的向往,真实反映了传统士人在仕隐之间的心路历程。语言直白而不失风雅,情感真挚而不流于伤感,达观中见真性情。

相关诗词