跋林学士宋卿帖

宋 · 王迈

译文

朝为一旅人,暮拾九品官。

早晨还是一介旅人,傍晚就得了九品官。

趾高气且浮,反面视孤寒。

趾高气扬而且浮躁,翻脸无视孤寒之人。

昔闻韩魏公,义风塞人寰。

从前听说韩魏公,义风充满人间。

赤舄坐昼锦,有客排其关。

穿着赤舄坐在昼锦堂上,有客人叩关求见。

孤身无所赍,乞公玉盥盘。

孤身没有任何资助,乞求公的玉盥盘。

公笑授之去,感涕双汍澜。

公笑着授给他让他离去,感激涕零双泪横流。

我始得此事,谓可耸俗观。

我最初得知此事,认为可以耸动世俗之观。

家传书甚悉,国史载不完。

家传记载很详细,国史记载却不完整。

今见学士帖,烂然银钩蟠。

如今见到学士的帖,灿然如银钩蟠曲。

方其一第初,半载游长安。

当他刚登第时,半载间游历长安。

持书遗乡朋,客费无虚闲。

带着书信赠予乡中朋友,客旅费用没有空闲。

近得奁中赀,分壮贫士颜。

近来得到奁中的资财,分给贫士壮其颜面。

宁我食无鱼,不忍渠无餐。

宁可我食无鱼,不忍他无餐可吃。

宁我裾无华,不忍渠衣单。

宁可我衣裾无华,不忍他衣衫单薄。

臭味何所爱,敢言囊之悭。

志趣相投有何所爱,敢说囊中之物的吝啬。

犹愈轻薄儿,一笑黄金拚。

胜过那些轻薄之人,一笑之间挥金如土。

我来阅遗书,据案发长叹。

我来阅览遗书,据案发出长叹。

纵横才片纸,突兀已万间。

纵横不过片纸,却已突兀如万间广厦。

魏公为上相,庇士易为懽。

魏公身为上相,庇护士人容易令人欢喜。

林公初筮仕,为此良独难。

林公初入仕途,这样做确实独为困难。

景仰前辈人,高节骞云山。

景仰前辈之人,高节如凌云之山。

原下不可作,清风何时还。

原宪之下不可复作,清风何时能还。

泚笔哦此诗,寄名乌丝栏。

挥笔吟咏此诗,寄名于乌丝栏中。

庶几一见者,可以激偷顽。

或许见到此诗的人,可以激发偷惰顽劣之心。

赏析

题解
此诗为跋林学士宋卿帖而作。诗中以韩琦(韩魏公)赐贫士玉盥盘的典故,衬托林学士初入仕时即以俸禄资助贫士的高风,赞美前辈"宁我食无鱼,不忍渠无餐"的仁爱胸怀。

逐句解读
「朝为一旅人,暮拾九品官」早晨还是一介旅人,傍晚就得了九品官。

「趾高气且浮,反面视孤寒」趾高气扬而且浮躁,翻脸无视孤寒之人。

「昔闻韩魏公,义风塞人寰」从前听说韩魏公,义风充满人间。

「赤舄坐昼锦,有客排其关」穿着赤舄坐在昼锦堂上,有客人叩关求见。

「孤身无所赍,乞公玉盥盘」孤身没有任何资助,乞求公的玉盥盘。

「公笑授之去,感涕双汍澜」公笑着授给他让他离去,感激涕零双泪横流。

「我始得此事,谓可耸俗观」我最初得知此事,认为可以耸动世俗之观。

「家传书甚悉,国史载不完」家传记载很详细,国史记载却不完整。

「今见学士帖,烂然银钩蟠」如今见到学士的帖,灿然如银钩蟠曲。

「方其一第初,半载游长安」当他刚登第时,半载间游历长安。

「持书遗乡朋,客费无虚闲」带着书信赠予乡中朋友,客旅费用没有空闲。

「近得奁中赀,分壮贫士颜」近来得到奁中的资财,分给贫士壮其颜面。

「宁我食无鱼,不忍渠无餐」宁可我食无鱼,不忍他无餐可吃。

「宁我裾无华,不忍渠衣单」宁可我衣裾无华,不忍他衣衫单薄。

「臭味何所爱,敢言囊之悭」志趣相投有何所爱,敢说囊中之物的吝啬。

「犹愈轻薄儿,一笑黄金拚」胜过那些轻薄之人,一笑之间挥金如土。

「我来阅遗书,据案发长叹」我来阅览遗书,据案发出长叹。

「纵横才片纸,突兀已万间」纵横不过片纸,却已突兀如万间广厦。

「魏公为上相,庇士易为懽」魏公身为上相,庇护士人容易令人欢喜。

「林公初筮仕,为此良独难」林公初入仕途,这样做确实独为困难。

「景仰前辈人,高节骞云山」景仰前辈之人,高节如凌云之山。

「原下不可作,清风何时还」原宪之下不可复作,清风何时能还。

「泚笔哦此诗,寄名乌丝栏」挥笔吟咏此诗,寄名于乌丝栏中。

「庶几一见者,可以激偷顽」或许见到此诗的人,可以激发偷惰顽劣之心。

艺术手法
全诗以韩魏公与林学士的对比结构全篇。韩魏公为上相,助人是分内之事;林公初入仕途,俸禄微薄却慷慨助人,故"良独难"。

"宁我食无鱼,不忍渠无餐"以两重"宁...不忍"的句式,表达舍己为人的仁爱之心,感人至深。

"纵横才片纸,突兀已万间"以片纸与万间的悬殊对比,写遗帖的精神力量。

总体评价
此诗以跋帖为题,实为对前辈仁爱精神的礼赞。林学士初入仕途便慷慨助人,较之韩魏公之赐玉盘更为难能可贵。

"庶几一见者,可以激偷顽"表明了作者跋帖的用意,不仅是赞美前贤,更是以此激励后人。

相关诗词