陬操

宋 · 王令

译文

行曷为兮天下,老吾身而不归。

何必行走于天下,让自身老去而不归家呢?

人固舍吾而弗从,吾安得狥人而从之。

人们固然舍弃我而不跟从,我又怎能迎合他人而追随他们呢?

昔所闻其是兮,今也见之则非。

从前听说是对的,如今亲眼见到却觉得不对了。

嗟若人之弗类,尚何足以与为。

唉,这些人行为不端,又哪里值得与他们共事呢?

彼天下之皆然,嗟予去此而从谁。

天下到处都是如此,唉,我离开这里又能跟从谁呢?

信亦命已矣夫,固行兮而曷疑。

相信这确实是命运的安排了,坚定地前行又何必犹疑呢?

赏析

题解
陬意为角落、偏僻之地,此指退隐之所。诗写行遍天下而终不得志,决意归隐偏陬,不再随波逐流。全诗在行与止、从与舍、是与非之间反复权衡,最终以信亦命已矣的宿命感作结,表现了一个理想主义者在现实碰壁后选择独善其身的心路历程。

逐句解读
「行曷为兮天下,老吾身而不归」何必行走于天下,让自身老去却不归家?开篇即疑,对行走天下的意义提出根本性质疑。

「人固舍吾而弗从,吾安得狥人而从之」人们固然舍弃我而不跟从我,我又怎能迎合他人而跟从他们?坚持自我,不愿随俗俯仰。

「昔所闻其是兮,今也见之则非」从前听说是对的,现在亲眼见到却觉得是错的。理想与现实的落差,使信念动摇。

「嗟若人之弗类,尚何足以与为」唉,这些人行为不端,又哪里值得与他们共事?弗类指不善,与为即共事。对当世之人的失望。

「彼天下之皆然,嗟予去此而从谁」天下到处都是如此,唉,我离开这里又能跟从谁呢?普天之下无贤可从,进退无据。

「信亦命已矣夫,固行兮而曷疑」相信这确实是命运了,坚定前行又何必犹疑?以宿命论自我宽解,决心独行其道。

艺术手法
一、诘问推进:全诗以一系列反诘推进——行曷为、安得狥人、何足以与为、从谁,每个反诘都是一次否定,否定之后才能走向最终的肯定。二、昔今对比:昔闻之是与今见之非构成认知的转折点,是全诗由行到止的心理枢纽。三、宿命收束:以信亦命已矣的宿命感化解了前文的困惑与挣扎,虽然消极却是诗人唯一能找到的解脱。

总体评价
此诗以行天下到归偏陬的心路历程,写尽了理想主义者在现实中碰壁后的孤独与决绝,层层反诘与最终宿命式的收束,使全诗兼具思辨深度与情感力度。

相关诗词