终雌操

宋 · 王令

译文

林鸠之雌兮,不有巢而子兮,而有巢以止兮。

林中的雌鸠啊,有巢却不能养育雏鸟,只能以巢来栖身罢了。

吁嗟乎已兮,终巢之从兮,吁嗟乎雄兮。

唉,罢了啊,终究只能守着这巢,唉,那雄鸠啊。

终巢之乐兮,吁嗟乎鹊兮。

守巢的安乐也将失去,唉,那鹊鸟啊。

赏析

题解
终雌操以林中雌鸠的遭遇为题材。雌鸠有巢却无子,仅有巢可以栖止。而鹊鸟却可能占据鸠巢——古人有鸠占鹊巢之说,此诗反其意而用之,写鹊来而鸠忧。全诗以鸟喻人,抒写了弱小者在强权面前的无助与哀伤,也暗喻贤才良士被排挤、被取代的社会现实。

逐句解读
「林鸠之雌兮,不有巢而子兮,而有巢以止兮」林中雌鸠啊,有巢却不能育子,只能以巢来栖止而已。不有巢而子意为虽有巢却未能育雏,点出雌鸠的困境:有居处而无后代。

「吁嗟乎已兮,终巢之从兮,吁嗟乎雄兮」唉,罢了,终究只能守着这个巢,唉,那雄鸠啊。叹息之中满是无奈,雄鸠的缺席使雌鸠更加孤单无助。

「终巢之乐兮,吁嗟乎鹊兮」守巢之乐也终将不保,唉,那鹊啊。鹊来夺巢,最后一点栖身之所也将失去,悲哀至此已极。

艺术手法
一、层层剥落:从有巢无子到雄鸠不在再到鹊来夺巢,不幸层层递进,每一层都比前一层更加绝望。二、叹词穿插:吁嗟乎反复出现,如泣如诉,赋予诗歌强烈的抒情节奏。三、反典活用:传统鸠占鹊巢意象中鹊为受害者、鸠为侵占者,此诗反转为鸠忧鹊来,别出心裁地表现弱者被强者侵凌的主题。

总体评价
此诗以雌鸠的层层困境暗喻弱小者的悲剧命运,叹词的反复使用增强了哀婉的抒情效果,反用典故更见新意,是一篇以小见大的精悍之作。

相关诗词