纸鸢

宋 · 王令

译文

谁作轻鸢壮远观

谁制作了这轻盈的风筝来壮观远望

似嫌飞鸟未多端

似乎嫌天上的飞鸟花样还不够多

才乘一线凭风去

刚凭借一根线乘风而去

便有愚儿仰面看

就有愚笨的孩子仰面观看

未必碧霄因可到

未必因为这样就到了碧蓝的天空

偶能终日遂为安

偶然能在空中待上一整天就以为安定了

扶揺不起沧溟远

不能像大鹏那样扶摇直上飞越遥远的沧海

笑杀鹏搏似尔难

大鹏笑死了——像你这样也配说难吗

赏析

题解
此诗咏纸鸢,以纸鸢之短暂高飞嘲其非真正之高飞。谁作轻鸢壮远观,似嫌飞鸟未多端——谁做轻鸢来壮远观,似乎嫌飞鸟还不够多端。才乘一线凭风去,便有愚儿仰面看——才乘一线凭风而去,便有愚儿仰面而看。未必碧霄因可到,偶能终日遂为安——未必碧霄因此而可到,偶然终日能飞便以为安。扶摇不起沧溟远,笑杀鹏搏似尔难——扶摇不能起于沧溟之远,笑杀鹏鸟搏飞似你这般难。

逐句解读
「才乘一线凭风去,便有愚儿仰面看」才乘一线凭风而去,便有愚儿仰面而看。纸鸢之假高飞。

「未必碧霄因可到,偶能终日遂为安」未必碧霄因此而可到,偶然终日能飞便以为安。纸鸢之有限。

「扶揺不起沧溟远,笑杀鹏搏似尔难」扶摇不能起于沧溟之远,笑杀鹏鸟搏飞似你这般难。纸鸢之非真高。

艺术手法
一、纸鸢与大鹏:以纸鸢之一线凭风与大鹏之扶摇沧溟对比——假高飞与真高飞。二、愚儿仰看:以愚儿仰面看写纸鸢之引人——人见其高而不知其假。三、笑杀鹏搏:以笑杀鹏搏写纸鸢之可笑——纸鸢以为自己如鹏而实不如。

总体评价
此诗以纸鸢之假高飞嘲世间之假高,笑杀鹏搏似尔难尤具讽刺——凭一线之风便以为能及碧霄,实与大鹏不可同日而语。

相关诗词