赠王平甫

宋 · 王令

译文

当世所交识者稀,十年闻子幸见之。

当世能交识的人少之又少,十年来只闻你大名,如今有幸终于见到。

平生所负自信重,他日可期人莫知。

你平生所怀的抱负自信深重,将来必有大成,旁人却浑然不知。

谁肯草茅穷钓筑,世方简策诵臯夔。

有谁肯在草茅之中隐居垂钓筑墙,世人正捧着简册诵读皋陶和夔的功业。

丈夫出处诚何较,却痛苍生为泪垂。

大丈夫出仕或隐居实在不必计较,却为苍生疾苦而痛心落泪。

赏析

题解
此诗赠王平甫,写知音之难与苍生之忧。当世所交识者稀,十年闻子幸见之——当世所交相识之人稀少,十年闻你之名幸而见之。平生所负自信重,他日可期人莫知——平生所负自信甚重,他日可期之人却莫之知晓。谁肯草茅穷钓筑,世方简策诵皋夔——谁肯于草茅之中穷居钓筑,世方以简策诵皋陶夔之贤。丈夫出处诚何较,却痛苍生为泪垂——大丈夫出处确实不必计较,却为苍生痛而泪垂。

逐句解读
「平生所负自信重,他日可期人莫知」平生所负自信甚重,他日可期之人却莫之知晓。知己之难。

「丈夫出处诚何较,却痛苍生为泪垂」大丈夫出处确实不必计较,却为苍生痛而泪垂。苍生之忧。

艺术手法
一、自信与莫知:以自信之重与莫知之孤对比写知音之难——自负而不为人知。二、草茅与皋夔:以草茅钓筑之隐与皋夔简策之贤对比——隐者不为世用而世方诵古贤。三、出处不较与苍生泪垂:以出处不必计较与苍生之忧对比——不为自己之出处而为苍生之苦,忧之不在己而在人。

总体评价
此诗赠王平甫,丈夫出处诚何较,却痛苍生为泪垂的苍生之忧尤见其人之大——不计己之出处而忧苍生之苦。

相关诗词