赠慎东美伯筠

宋 · 王令

译文

世网挂士如蛛丝,大不及取小缀之。

世俗之网网罗士人如同蛛丝,大的网不住就小的缀上去。

宜乎倜傥不低敛,醉脚倒踏青云归。

难怪他倜傥不羁不肯低首收敛,醉后倒踏着青云而归。

前日才能始谁播,一口惊张万夸和。

前日才能是谁开始传扬的?一经赞叹万人附和称奇。

雷公诉帝喘似吹,盛恐声名塞天破。

雷公向天帝诉说气喘如吹,深恐其声名冲破天庭。

文章喜以怪自娱,不肯裁缩要有余。

写文章喜欢以怪异来自娱,不肯删裁缩减而要留有余力。

多为峭句不姿媚,天骨老硬无皮肤。

多写峭拔的句子不求姿媚,天生的骨格老硬没有柔嫩之皮。

人传书椠莫对当,破卵惊出鸾凤翔。

人们传看其书写无人匹敌,如破卵中惊人地飞出鸾凤。

间或老笔不肯屈,铁索䌸急蛟龙僵。

有时老辣的笔力不肯屈服,如铁索紧缚蛟龙使之僵直。

少年倚气狂不覊,虎脇插翼赤日飞。

少年倚仗意气狂放不羁,如虎生翼向着赤日飞翔。

欲将独立跨万世,笑诮李白为痴儿。

想要独立超然跨越万世,笑诮李白不过是个痴儿。

四天无壁财可家,醉胆愤痒遣酒拏。

四壁皆空以天下为家,醉胆愤激瘙痒便以酒来驱遣。

欲偷北斗酌竭海,力拔太华鏖鲸牙。

想偷北斗来舀尽海水,力拔太华山鏖战鲸鱼的巨牙。

世儒口软声如蝇,好于壮士为忌憎。

世儒嘴软声音如苍蝇嗡嗡,好在壮士面前嫉妒憎恨。

我独久仰愿得见,浩歌不敢儿女声。

我独久仰愿意见面,高歌而不敢发出儿女般的柔弱之声。

赏析

题解
此诗赠予慎东美(字伯筠),是一首豪放不羁的赠人诗。诗人以极其夸张的笔法描绘慎东美的才华与个性——文章怪异自娱、峭句不姿媚、天骨老硬无皮肤,少年倚气狂不羁,笑诮李白为痴儿。全诗从才名的传播写到文风的独特,从少年的狂放写到壮志的远大,最后以世儒的忌憎与自己的仰慕形成对比,表达了对慎东美的推崇。

逐句解读
「世网挂士如蛛丝,大不及取小缀之」世俗之网网罗士人如同蛛丝,大的网不住就小的缀上去。世道只能束缚小才而困不住大才。

「宜乎倜傥不低敛,醉脚倒踏青云归」难怪他倜傥不羁、不肯低首收敛,醉后倒踏青云而归。慎东美之狂放超然于世俗之外。

「前日才能始谁播,一口惊张万夸和」前日才能是谁开始传播的?一经赞叹万人附和。才名之传如星火燎原。

「雷公诉帝喘似吹,盛恐声名塞天破」雷公向天帝诉说气喘如吹,深恐其声名冲破天庭。以夸张的手法写才名的震天动地。

「文章喜以怪自娱,不肯裁缩要有余」写文章喜欢以怪异来自娱,不肯删裁缩减而要留有余地。文风怪异而不求简约。

「多为峭句不姿媚,天骨老硬无皮肤」多写峭拔的句子而不求姿媚,天生的骨格老硬而无柔嫩之皮。以瘦硬老劲喻文风之独特。

「人传书椠莫对当,破卵惊出鸾凤翔」人们传看其书写无人能匹敌,如破卵中惊人地飞出鸾凤。才思之出人意表。

「间或老笔不肯屈,铁索䌸急蛟龙僵」有时老辣的笔力不肯屈服,如铁索紧缚蛟龙使之僵直。笔力之刚猛不屈。

「少年倚气狂不覊,虎脇插翼赤日飞」少年倚仗意气狂放不羁,如虎生翼赤日飞翔。少年之狂放豪迈。

「欲将独立跨万世,笑诮李白为痴儿」想要独立超然跨越万世,笑诮李白不过是个痴儿。壮志之高远,连李白都不放在眼中。

「四天无壁财可家,醉胆愤痒遣酒拏」四壁皆空以天下为家,醉胆愤激瘙痒便以酒来驱遣。以醉饮写豪放。

「欲偷北斗酌竭海,力拔太华鏖鲸牙」想偷北斗舀尽海水,力拔太华山鏖战鲸牙。壮志之奇伟壮烈。

「世儒口软声如蝇,好于壮士为忌憎」世儒嘴软声音如苍蝇,好在壮士面前嫉妒憎恨。以世儒的蝇营狗苟反衬壮士的豪迈。

「我独久仰愿得见,浩歌不敢儿女声」我独久仰愿意见面,高歌而不敢发出儿女般的柔弱之声。以崇敬与豪迈收束。

艺术手法
一、夸张贯穿:从声名塞天到倒踏青云,从偷北斗到拔太华,全诗以极度夸张的笔法塑造了一个超凡脱俗的豪士形象。二、比喻密集:蛛丝世网、鸾凤破卵、蛟龙铁索、虎生翼、斗酌海、拔华鏖鲸,密集的比喻使全诗如万马奔腾。三、对比反衬:世儒口软与壮士豪放、儿女声与浩歌形成对比,以反面衬托正面。

总体评价
此诗以极度夸张与密集比喻塑造了一个超凡豪迈的奇士形象,笔力雄健、气势磅礴,是王令七古中最具浪漫主义色彩的一首,与李白《将进酒》一脉相承。

相关诗词