赠庐山老居讷

宋 · 王令

译文

讷公匡庐老,诗句整以雅。

讷公是庐山的老前辈,诗句工整而高雅。

标韵乐天淳,不肯外礼假。

风标韵致效法乐天的淳朴,不肯对外虚饰礼节。

所居远城市,绝俗就闲暇。

居住之地远离城市,隔绝俗务追求闲适。

岗崖道路恶,亦为佳客下。

山岗崖壁间道路险恶,也为佳客而下来相迎。

余虽昔所闻,相见今乃乍。

我虽然早先就听说过他,如今相见却是初次。

爱其语言好,超绝忽世跨。

喜爱他言辞之美好,超脱绝俗忽已跨越世俗。

马舁就其居,灯火共清夜。

乘马前往他的居所,灯火之下共度清幽的夜晚。

惜不见其壮,已老吁可讶。

可惜未能见到他壮年时的风采,已经老去实在令人惊讶。

髙才可施用,售世嗟无价。

高超的才干可以施展运用,可惜在世间无人识其价值。

临别更何论,共是忘言者。

临别之时还有什么可说的呢,我们都是忘言之交。

赏析

题解
此诗赠庐山老居讷,写对高僧的敬仰与惋惜。讷公匡庐老,诗句整以雅——讷公是匡庐之老僧,诗句整以雅致。标韵乐天淳,不肯外礼假——标韵乐天淳朴,不肯以外礼为假。所居远城市,绝俗就闲暇——所居远离城市,绝俗而就闲暇。岗崖道路恶,亦为佳客下——岗崖道路险恶,也愿为佳客而下。余虽昔所闻,相见今乃乍——我虽昔日听闻,相见却是今日初次。爱其语言好,超绝忽世跨——爱其语言之好,超绝忽已跨越世俗。马舁就其居,灯火共清夜——乘马就其居所,灯火共度清夜。惜不见其壮,已老吁可讶——可惜不见其壮年,已老令人可讶。高才可施用,售世嗟无价——高才可以施用,售于世俗嗟叹无价。临别更何论,共是忘言者——临别更论什么,彼此都是忘言之人。

逐句解读
「讷公匡庐老,诗句整以雅」讷公是匡庐之老僧,诗句整以雅致。诗僧之雅。

「标韵乐天淳,不肯外礼假」标韵乐天淳朴,不肯以外礼为假。性之真淳。

「爱其语言好,超绝忽世跨」爱其语言之好,超绝忽已跨越世俗。语之超俗。

「惜不见其壮,已老吁可讶」可惜不见其壮年,已老令人可讶。才老之叹。

「高才可施用,售世嗟无价」高才可以施用,售于世俗嗟叹无价。才之不遇。

「临别更何论,共是忘言者」临别更论什么,彼此都是忘言之人。忘言之交。

艺术手法
一、先闻后见:以昔所闻与相见今乃乍写闻之久而见之晚,敬仰之情更深。二、才老之叹:以惜不见其壮与售世嗟无价写才老而世不用之憾。三、忘言收束:以共是忘言者收束——不须多言而心自通,是知交之最高境界。

总体评价
此诗以敬仰写对老僧的惜才之情,售世嗟无价的才不遇之憾与共是忘言者的知交之深使全诗既叹且敬。

相关诗词