赠刘成文

宋 · 王令

译文

予生谢早先,晚世相逅邂。

我生来已错过了先古之时,在晚世与人偶然相遇。

礼俗不可徴,百孔千疮坏。

礼法习俗已不可考征,千疮百孔败坏不堪。

平时以是念,食美不知囋。

平素常以此念之,虽食美味也不知品味。

谁为医国者,已亟不图瘥。

谁是医治国家的人,病已紧急却不谋求治愈。

引脰望古人,去我远以太。

伸长脖颈仰望古人,离我已太远太远。

斓斑纸上语,十才一二在。

斑斓的纸上言语,十分之中才剩一二。

思人乐其言,把读不知懈。

思慕之人乐于读其言语,手捧阅读不知倦怠。

爱其善调理,未讫已期再。

喜爱它善于说理,尚未读完就期盼再读。

探窥古人心,愤懑世俗败。

探究窥测古人的心意,愤懑于世俗的败坏。

常思得英奇,肝肺相诱劢。

常想得到英才奇士,肝胆相照互相勉励。

以是求世人,未免许以漑。

以此去寻求世人,未免要许诺以利益灌溉。

不特学忧孤,直恐性失介。

不仅担忧学识孤立,更担心品性失去耿介。

呜呼圣贤人,既以舍我迈。

呜呼圣贤之人,既然已经离我远去。

如何有常者,亦不可得拜。

为何守常之人,也不可得而拜见。

虽然众嘲扬,未忍径伍哙。

虽然众人嘲骂,我不忍径直与庸人为伍。

刘生江东儒,心臆寛不隘。

刘生是江东儒士,心胸宽广不狭隘。

遇我数日语,收若俯拾芥。

与我相遇谈了数日,收揽人才如同俯身拾芥般容易。

久从固所望,骤得尤所快。

长久追随固然是所期望的,骤然得到尤其令人痛快。

立海观鲸鲲,乘霄饮沆瀣。

如立于海边观看鲸鲲,如乘云霄饮吸露水。

和风吹滞酲,利爪搔痒疥。

如和风吹散宿醉,如利爪搔到痒处。

我质遂愧陋,香禾映粃粺。

我的资质实在惭愧浅陋,如同香谷映衬出秕糠。

和言遂愧疏,长江掩涔派。

我的言辞实在惭愧疏浅,如长江掩没了小溪。

辱索宜有献,百择无一爱。

承蒙索求理当有所奉献,百般挑选却无一合意。

作诗期笑咍,幸无怒目睚。

作诗只期望博您一笑,幸勿怒目相视。

赏析

题解
此诗赠刘成文,写遇知己之喜与自愧之忱。予生谢早先,晚世相逅邂——我生来已谢早先,在晚世偶然邂逅。礼俗不可徵,百孔千疮坏——礼俗已不可徵验,百孔千疮地毁坏。平时以是念,食美不知囋——平时以此念之,美食不知咀嚼。谁为医国者,已亟不图瘥——谁是医国之人,已经急迫而不图治愈。引脰望古人,去我远以太——伸颈远望古人,离我太远了。思人乐其言,把读不知懈——思慕前人乐其言,把读不知懈怠。常思得英奇,肝肺相诱劢——常想得到英奇之士,肝肺相诱相勉。刘生江东儒,心臆宽不隘——刘生是江东儒士,心胸宽广不狭隘。遇我数日语,收若俯拾芥——遇我数日之语,收之如同俯拾芥草。久从固所望,骤得尤所快——久交固然是所望,骤然得到尤其快乐。立海观鲸鲲,乘霄饮沆瀣——立在海边观看鲸鲲,乘着云霄饮着沆瀣。和风吹滞酲,利爪搔痒疥——和风吹散宿醉,利爪搔着痒疥。

逐句解读
「谁为医国者,已亟不图瘥」谁是医国之人,已经急迫而不图治愈。忧国之深。

「常思得英奇,肝肺相诱劢」常想得到英奇之士,肝肺相诱相勉。求友之切。

「立海观鲸鲲,乘霄饮沆瀣」立在海边观看鲸鲲,乘着云霄饮着沆瀣。知音之遇。

艺术手法
一、医国之喻:以百孔千疮喻世之坏、以医国喻救世——病已亟而无人医,忧国之深。二、鲸鲲沆瀣:以观鲸鲲、饮沆瀣写知音相遇之大快——如立于海而观巨物,如乘于霄而饮甘露。三、和风利爪:以和风吹酲与利爪搔痒写知音之用——风解其醉而爪解其痒,各得其所。

总体评价
此诗以遇知己写忧国之志,谁为医国者,已亟不图瘥的忧国与立海观鲸鲲的知音之遇尤见志同道合之快。

相关诗词