原蝗

宋 · 王令

译文

蝗生于野谁所为,秋一母死遗百儿。

蝗虫生于田野是谁造成的?秋天一只母蝗死后留下百只幼虫。

埋藏地下不腐烂,疑有鬼党相收持。

埋藏地下却不腐烂,怀疑有鬼怪在暗中收持。

寒禽冬饥啄地食,拾掇谷种无余遗。

冬天寒鸟饥啄地面觅食,把谷种拾掇得没有剩余。

吻惟掠卵不加破,意似留与人为饥。

鸟嘴只是掠过蝗卵而不加破坏,似乎有意留给人类造成饥荒。

去年冬温腊雪少,土脉不冻无冰凘。

去年冬天温暖腊月雪少,土地不冻结没有冰碴。

春气蒸炊出地面,戢戢密若在釡糜。

春气蒸腾使蝗蝻从地面涌出,密密麻麻如同锅中的粥。

遂令相聚成气势,来若大水无垠涯。

于是让它们聚集成势,来如大水无边无际。

而何存留不咀嚼,反向禾黍加伤夷。

却为何留着不嚼,反而向禾黍施加伤害?

吾思万物造作始,一一尽可天理推。

我思考万物造化的初始,一一都可以用天理推究。

彼何甚少此何众,况又口腹害不訾。

那些(麒麟凤凰)为何那么少,这些(蝗虫)为何那么多,况且蝗虫的口腹之害不可估量。

如知在人不在天,譬之蚤虱生裳衣。

如果知道原因在人不在天,好比蚤虱生在脏衣上。

鱼朽生虫肉腐蠹,理有常尔无何疑。

鱼朽烂生虫、肉腐坏生蛀,道理本就如此不必怀疑。

谁为忧国太息者,应喜我有原蝗诗。

谁是忧国叹息的人呢,应该高兴我有这篇原蝗诗。

赏析

题解
此诗以蝗灾为题,从蝗虫的繁殖、越冬、出地到成灾,进行了细致的科学观察与哲学思辨。诗人质疑天理——为何蝗虫独得跳跃与飞翔两种能力且残害庄稼?为何麒麟凤凰稀少而蝗虫众多?最终以鱼朽生虫肉腐蠹的自然规律解释蝗灾,认为蝗灾在人不在天——如同蚤虱生于脏衣,政治腐败才是蝗灾的根源。

逐句解读
「蝗生于野谁所为,秋一母死遗百儿」蝗虫生于田野是谁造成的?秋天一只母蝗死后留下百只幼虫。蝗虫的繁殖力惊人。

「埋藏地下不腐烂,疑有鬼党相收持」埋藏地下却不腐烂,怀疑有鬼党在暗中收持。蝗卵越冬的神秘性。

「寒禽冬饥啄地食,拾掇谷种无余遗」冬天的寒鸟饥啄地面觅食,把谷种拾掇得没有剩余。连鸟啄食都不能除尽蝗卵。

「吻惟掠卵不加破,意似留与人为饥」鸟嘴只是掠过蝗卵而不加破坏,似乎有意留给人类造成饥荒。蝗卵的顽强。

「去年冬温腊雪少,土脉不冻无冰凘」去年冬天温暖腊月雪少,土地不冻结没有冰碴。暖冬为蝗卵越冬提供了条件。

「春气蒸炊出地面,戢戢密若在釡糜」春气蒸腾使蝗蝻从地面涌出,密密麻麻如同锅中的粥。蝗蝻出土的壮观景象。

「遂令相聚成气势,来若大水无垠涯」于是让它们聚集成势,来如大水无边无际。蝗灾的恐怖规模。

「蓬蒿满眼幸无用,尔纵嚼尽谁尔讥」满眼蓬蒿幸好无用,你纵然嚼尽谁讥笑你?蝗虫连无用的蓬蒿也不放过。

「而何存留不咀嚼,反向禾黍加伤夷」却为何留着不嚼,反而向禾黍施加伤害?蝗虫专门残害庄稼。

「吾思万物造作始,一一尽可天理推」我思考万物造化的初始,一一都可以用天理推究。试图以理性解释蝗灾。

「四其行蹄翼不假,上既载角齿乃亏」四足行走的动物不借翅膀,头上既长角牙齿就缺失。天理对万物的平衡分配。

「夫何此独出群类,既使跃跳仍令飞」为何蝗虫独超出群类,既让它跳跃又让它飞翔?蝗虫得天独厚的能力令人不解。

「彼何甚少此何众,况又口腹害不訾」那些(麒麟凤凰)为何那么少,这些(蝗虫)为何那么多,况且蝗虫的口腹之害不可估量。善恶多寡的倒置。

「如知在人不在天,譬之蚤虱生裳衣」如果知道原因在人不在天,好比蚤虱生在脏衣上。蝗灾的根源在人为——政治腐败。

「扪搜剔拨要归尽,是岂人者尚好之」搜剔清除要彻底,难道人还喜欢这种虫害吗?治理蝗灾需要人的积极行动。

「鱼朽生虫肉腐蠹,理有常尔无何疑」鱼朽烂生虫、肉腐坏生蛀,道理本就如此不必怀疑。蝗灾如同腐肉生虫,根在腐败。

「谁为忧国太息者,应喜我有原蝗诗」谁是忧国叹息的人呢,应该高兴我有这篇原蝗诗。以忧国之心收束。

艺术手法
一、观察入微:对蝗虫繁殖、越冬、出土、成灾的全过程进行了细致入微的观察描写,具有科学精神。二、哲学思辨:从蝗虫的天赋异禀到天理之问,从麒麟凤凰之少到蝗虫之多,层层追问,最终以在人不在天作答,思辨深入。三、以物喻政:以鱼朽生虫、蚤虱生衣的自然规律隐喻政治腐败是蝗灾的根源,以小喻大,寓意深刻。

总体评价
此诗是中国古代最杰出的蝗灾诗之一,将科学观察、哲学思辨与政治批判融为一体,以在人不在天的结论超越了传统的灾异天谴论,体现了诗人卓越的理性精神与忧国情怀。

相关诗词