于忽操 其三

宋 · 王令

译文

于忽乎,不可以为,其又奚为。

呜呼,事情做不成,又能怎么办呢。

谓鸡斯飞,谁得而覊。

若说鸡能飞翔,谁又能拴得住它呢?

谓豕斯突,何取于缚。

若说猪能猛冲,谁又能捆得住它呢?

是皆以食而得之,吾方饥而噫。

它们都是因为贪食才落入这般境地,而我正在饥荒中叹息。

鸡兮豕兮,死以是兮。

鸡啊猪啊,都是因为食物而丧命啊。

赏析

题解
此为《于忽操》第三首,以鸡与猪的命运为喻,揭示为食而亡的生存悖论。鸡因被养而受缚,猪因贪食而被捆,它们因食得生,亦因食得死。诗人由此反思:为食而活与为食而死,生命究竟有何意义?

逐句解读
「于忽乎,不可以为,其又奚为」呜呼,事情做不成,又能怎么办呢?三首同起,强化系列的统一性。

「谓鸡斯飞,谁得而覊」说鸡能飞翔,谁能把它拴住?鸡本有翅却飞不高,若真能飞则无人能缚之——暗示自由才能免于被囚。

「谓豕斯突,谁取于缚」说猪能突奔,谁又能将它捆绑?猪若能如野猪般凶猛突奔,便不会被人捆缚——暗示力量才能免于被宰。

「是皆以食而得之,吾方饥而噫」这都是因为贪食才落到如此地步,我正在饥荒之中叹息。鸡与猪皆因食而受困,而诗人自身正忍饥挨饿——不食则饿,食则受困,生存本身就是悖论。

「鸡兮豕兮,死以是兮」鸡啊猪啊,都是因为这个而死的啊。以哀叹收束,揭示为食而亡的悲剧宿命。

艺术手法
一、反说正意:说鸡能飞、猪能突,表面是假设,实则暗含对自由的渴望——若能摆脱食的束缚,便不会受困。二、类比推进:鸡与猪两种动物构成类比,分别从飞翔与冲突两个角度说明摆脱束缚的可能,又以以食得之将两者统一于同一悲剧逻辑。三、自指互文:诗人写鸡猪因食而死,而自身正在挨饿,饥者之叹与饱者之困形成互文,揭示无论饥饱皆为食所困的普遍困境。

总体评价
此诗以鸡猪因食而亡的寓言,揭示生存本身即困局的悖论,思考锐利而情感苍凉,以极浅近的事例传达极深刻的哲理。

相关诗词