余杭倦游

宋 · 王令

译文

醉倚秋风笑自攻,偶来还去竟何踪。

醉倚秋风嘲笑自己与自己为难,偶然来此又离去,究竟踪迹何方?

已夫鳯鸟今不至,行矣鳣鲸非所容。

凤凰终究没有飞来——如今盛世不再,鲲鲸出行也不是它能容身的地方。

且把心胸同伏虎,谁知头角是真龙。

且将心胸中的壮志如同伏虎般敛藏,谁知那蛰伏的头角才是真龙?

归乎伊亩殊难得,死尔西山尚有从。

归隐田园实在难以做到,像伯夷那样饿死西山倒还有人追随。

赏析

题解
此诗写倦游之叹。醉倚秋风笑自攻,偶来还去竟何踪——醉倚秋风笑自攻,偶来还去竟何踪。已夫凤鸟今不至,行矣鳣鲸非所容——已夫凤鸟今不至,行矣鳣鲸非所容。且把心胸同伏虎,谁知头角是真龙——且把心胸同伏虎,谁知头角是真龙。归乎伊亩殊难得,死尔西山尚有从——归乎伊亩殊难得,死尔西山尚有从。

逐句解读
「醉倚秋风笑自攻,偶来还去竟何踪」醉倚秋风笑自攻,偶来还去竟何踪。倦游之叹。

「已夫鳯鸟今不至,行矣鳣鲸非所容」已夫凤鸟今不至,行矣鳣鲸非所容。不遇之悲。

「且把心胸同伏虎,谁知头角是真龙」且把心胸同伏虎,谁知头角是真龙。自负之志。

「归乎伊亩殊难得,死尔西山尚有从」归乎伊亩殊难得,死尔西山尚有从。归隐之难。

艺术手法
一、凤鸟鳣鲸:以凤鸟不至与鳣鲸不容写不遇——凤鸟不至则世无明君,鳣鲸不容则世无大用。二、伏虎真龙:以伏虎与真龙写自负——心同伏虎而头角似真龙。三、伊亩西山:以伊亩难得与西山有从写归隐——归隐不易而死犹有从。

总体评价
此诗写倦游之叹,且把心胸同伏虎,谁知头角是真龙写自负与不遇的矛盾,归乎伊亩殊难得写归隐之难。

相关诗词