游江阴寿寜寺

宋 · 王令

译文

寥萧枝上风,蜩蛰以秋告。黯叆道旁树,荫绿凉可冐。

枝头风声寥落萧瑟,秋蝉蛰伏宣告秋天到来。道旁树木浓阴暗绿,绿荫清凉可以遮蔽。

况承积阴余,急雨荡晴昊。初凉逞新威,宿暑惩旧躁。

况且承接了连日阴雨之余,急雨洗荡了晴朗的天空。初凉逞着新来的威势,旧日的暑气被惩治消退。

漫漫出门路,踽踽可谁造。江声汹西奔,海远剧东到。

漫长的出门道路,踽踽独行有谁同往。江水声汹涌向西奔流,大海在遥远的东方更加壮阔。

中间可行望,洗涤去尘抱。况于林阜间,古屋架晴燥。

中间可以行走眺望,洗涤去除心中的尘俗之念。况且在林阜之间,古屋建在晴燥之处。

蚊蝱稍歛收,轩户可淹傲。惜乎余独游,不可擕所好。

蚊虻渐渐收敛,轩窗门户可以悠然自得。可惜我独自游览,不能携带所好之人同行。

踟蹰𥩟归步,风作冷相劳。

徘徊停下归步,冷风起来与我相伴劳顿。

赏析

题解
此诗写游江阴寿宁寺之清凉与孤寂。寥萧枝上风,蜩蛰以秋告——枝上风声寥萧,蜩蛰以秋相告。黯叆道旁树,荫绿凉可冒——道旁树阴暗,荫绿清凉可冒。况承积阴余,急雨荡晴昊——况且承接积阴之余,急雨荡去晴空。初凉逞新威,宿暑惩旧躁——初凉逞其新威,宿暑惩其旧躁。漫漫出门路,踽踽可谁造——漫漫出门之路,踽踽独行谁可共造?江声汹西奔,海远剧东到——江声汹汹西奔,海远剧于东到。中间可行望,洗涤去尘抱——中间可行可望,洗涤去除尘抱。况于林阜间,古屋架晴燥——况且在林阜之间,古屋架于晴燥之上。蚊蝱稍敛收,轩户可淹傲——蚊蝱稍敛,轩户可以淹留傲游。惜乎余独游,不可携所好——可惜我独游,不能携所好之人。踟蹰伫归步,风作冷相劳——踟蹰伫立归步,风起冷相劳。

逐句解读
「寥萧枝上风,蜩蛰以秋告」枝上风声寥萧,蜩蛰以秋相告。秋之初至。

「黯叆道旁树,荫绿凉可冒」道旁树阴暗,荫绿清凉可冒入。树荫之凉。

「初凉逞新威,宿暑惩旧躁」初凉逞其新威,宿暑惩其旧躁。暑退凉生。

「漫漫出门路,踽踽可谁造」漫漫出门之路,踽踽独行谁可共造?孤行之寂。

「江声汹西奔,海远剧东到」江声汹汹西奔,海远剧于东到。江海之壮。

「惜乎余独游,不可携所好」可惜我独游,不能携所好之人。独游之憾。

艺术手法
一、秋凉层层:从枝风→阴树→急雨→初凉→宿暑→蚊蝱敛,层层写秋凉之来。二、独游之憾:以惜乎余独游,不可携所好写美景无人共赏之憾。三、风冷收束:以风作冷相劳的冷风收束,写独游之寂由外而内——外在的风冷与内在的孤寂相应。

总体评价'此诗以秋凉写独游之寂,惜乎余独游,不可携所好的无人共赏之憾与风作冷相劳的冷风收束相呼应,写出了美景无人共的孤独。

相关诗词